調整了原詩的一些次序，譯得很巧！

"The Fountains mingle with the Rivers
And the Rivers with the Oceans,
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;"

這句英文讀起來很好聽，但譯成中文似乎不大容易，我們的文化裏讀這頭兩行恐怕不會想到愛情的意思，到像是在寫人生之路。: ) 可英文不一樣，《人鬼情未了》的主題歌裏就有

"lonely river flows, to the sea, to the sea，

to the open arms of the sea～～

lonely river sigh, “wait for me, wait for me”,

I'll be coming home wait for me"

譯文想跨越文化差異還是很大的挑戰啊！

所有跟帖： 

• 謝謝。英詩的音步，抑揚，和韻一向是翻譯的難點。 -湘西山民- ♂ (716 bytes) () 01/06/2013 postreply 15:13:32