代入感真強，可能有個那個年代的女魂附了可可，要借你的筆寫她的故事。。“她覺得爹爹比爸爸要厲害很多”，

啊，俺知道你這是武漢話？真的希望改成爺爺，太，那個，暈頭轉向了

所有跟帖： 

• 啊，你別嚇我。那個稱呼我也糾結了很久。。。。現在改還來得及LOL -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:47:44

• 你們覺得如果在對話裏保存“爹爹”，而在文字敘述中用“爺爺”會不會好一些，還是更亂啦？ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:51:42

• 文學作品裏，沒必要100%忠於方言 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:52:32

• 其實下筆的時候我問過武漢的親戚。她自己拿不準（她不是地道武漢人），還發動群眾到處問，有叫爺爺也有叫爹爹的 -可能成功的P- ♀ (254 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:56:29

• 有一點方言還好，這兒歌是收集的？真下了苦心 -蘇橋西呀- ♂ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:12:28

• 兒歌是家裏長輩以前唱給我聽的：）正好可以用上。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:26:38

• "When using dialect, use it lightly. A dialect word here -FionaRawson- ♀ (581 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:52:03

• 嗯嗯，很有道理。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 17:53:49

• 我改了。估計以後會有“漏網之魚”，大家監督抓蟲哈。謝謝高妹！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 21:17:48