《至美在心》書評集萃

去波城冬日家中做客

-黑貝王妃(澳大利亞)

https://blog.wenxuecity.com/myblog/73714/202107/36347.html

----讀波城冬日散文集《至美在心》

在文學城認識了三年多的波城冬日出版了她的散文集《至美在心》,我有幸成為這本書第一批讀者中的一個。

冬日這部散文集收錄了她從2015年至今發在文學城的80篇隨筆和散文,因為從2018年來到文學城以後我一直是她的讀者,所以博文的內容大多詳熟。但是這些零散的博文經過分類編輯成書再次讀來,魅力頗有不同。如果說以前在網上讀,好像聽個朋友在電話上聊天,這裏讀來卻好像被邀請到家中做客。

《至美在心》是冬日用真摯深情的語言給她的每個讀者發的一封邀請函,邀我們走進她的生活、她的家、她的心靈......

我沒有去過美國本土,中學的美國地理也都忘幹淨了。特地查看了地圖:波城(波士頓)所在的麻省在美國的東北角,冬天很冷,最高氣溫隻有0度,冬日這個網名一定是這麽來的。

冬日的家或許在一個寒冷的地方,但在她文字的天地裏,那裏永遠是溫暖的。她這本散文集共分6個部分:《鄉愁如歌》、《兒女情長》、《職場隨筆》、《家長裏短》、《煙火人》和《至美在心》。讀過《兒女情長》和《家長裏短》這兩個部分,你會很快熟悉冬日在波城那個溫馨的家和她可愛的家人。

寫家人應該說是這本散文集用筆最多的篇幅,讀者可以從這36篇最平實、真摯的文字中,聽到冬日家鍋碗瓢盆的交響,感染那裏茶水粥飯的煙火氣;在那裏認識她聰慧傲嬌的女兒,萌態憨然的兒子,寡言而智慧的 “領導” ,還有兩隻侍寵而嬌的貓女。冬日為人妻的矯情,為人母的柔軟都化在了這些長長短短的言語中。

冬日對一雙兒女的關愛最是溫柔。

她愛女兒愛得的小心翼翼-

“媽媽為神賜你的天分既感欣慰也有擔憂“;

“好友們在說起我家閨女時,經常用“聰明、優秀、成功”這些詞眼來形容,但我內心多少次設想你未來的時候, 最後都會落到隻要你健健康康一生平平安安就好”。

“孩子, 媽媽太普通,寫不出傅雷的家書, 也寫不出龍應台的目送,在你二十一歲生日之際, 唯有一句發自肺腑的話送給你: 此生我無法不愛你,一生一世”。

她愛兒子愛得的柔腸百轉-

“有時候真希望那個身上有奶香、仰著頭跟我說話的兒子永遠都不要長大,一直都是那個在外麵拉著我的手不放的奶娃。那溫溫軟軟濕濕的小手, 包在我的手心, 那份感覺讓俺的心都會融化” 。

“這個周末終於有了曆史性的一刻,俺被兒子超過啦! “嘿嘿,嘿嘿!” 小公鴨似的嗓音,嘴上漸漸變黑的絨毛都讓我驚喜交加,苦樂參半…”

《無悔的歲月》一篇中有冬日對家人最深切的愛的表達:“窗外滿地銀白,月光清涼孤寂,蒼穹深邃,萬籟俱寂。突然我有一種想打開窗戶大喊的衝動,急不可待地要和蒼穹大地分享我胸口漲得滿滿的感動和欣悅。“謝謝啊,天父上帝!讓我,一個如此平庸和凡俗的人,擁有著人世間最最珍貴的財寶:我愛的人和愛我的人。因著這樣的愛,我的生命裏永遠充滿著一種興致勃勃向前走的盼望。”

我從這部分的文字中深切地感受到了冬日的幸福,那種從她漲滿愛的胸口溢出的幸福。

上海作家趙麗宏在這本書的《前言》中說,冬日“寫得最動情的是鄉愁”。我也認為書中第一部分《鄉愁如歌》凝聚了冬日最纏綿的筆觸。而這份屬於遠在海外的遊子之愁,讓冬日濃濃地拌在了家鄉的食味裏:母親的湯、父親的酒、故鄉早餐桌上的薺菜蝦肉餛飩、中秋的鮮肉月餅、火腿月餅、年三十的家宴、正月十五媽媽家鄉的湯圓...

都說唯有真情最動人,冬日寫的鄉愁讓我淚目,因為在這份鄉愁裏寄托了她對父母、兄弟那刻骨銘心的思念。《我不是一個好女兒》一文中的痛思親、傷離別,抒發了我們每個海外兒女的情思。

書中的第三部分收錄了22篇職場隨筆,職場生活是這本散文集不可忽略的主題之一,呈現了冬日人生的另一個側麵。

我在這裏和冬日一起去上班,認識了她諸多性格迥異的同事、老板,了解了她工作的環境和狀態。我會為她每天趕路覺得疲憊,為她職場的得意與失意高興與煩惱;透過冬日輕鬆、直白,幽默的語言,通過她對職場夥伴的解讀,我發現了一個良善、質樸、有趣、善解人意的冬日:“為了生活,誰都有自己的故事,但願一路奔波、滿麵風塵,卻能永不放棄、堅守初心。正如蕭紅說的那樣:“人生的激越之處,在於永不停息地向前,背負悲涼,仍有勇氣迎接朝陽。”

這樣認真工作、努力生活的冬日讓我好喜歡。

冬日文字除了真摯和樸實以外,還有一個特點就是幽默。她的幽默沒有絲毫的刻薄,調侃與詼諧貫穿始終,特別是在第四部分和第五部分裏。

一口氣讀完《煙火人生》中的16篇,一個鮮活、靈動的冬日脫穎而出:

  • 頭上長痘的冬日—“對著鏡子兩眼瞪兩包,俺是欲哭無淚,痘子成了包子,這該如何是好? 包子褶子麻子,到臉上,點點滴滴,這次第,怎一個愁字了得”!
  • 減肥不順的冬日—“...最近俺接著被誇了兩次,誇得俺心驚肉跳,黯然神傷。。。健康美。。。這可 是網上最經典的讚美一個胖子的話之一啊! 這兩年體重增加明顯,所有的秤都和我有仇”!
  • 誓與家中“領導“一爭高低的冬日—“某人一定要我和他觀點一致,而我卻是越被說教越不改變!為讓我懸崖勒馬,某人竟然說很多家庭因為政治觀不同而分道揚鑣。 哼,“他強由他強,清風拂山岡。他橫任他橫,明月照大江”。

好一個生動俏皮的小女子,令我捧腹!

讀冬日這本散文集好像聽一首交響樂,時而深情、時而溫馨、時而活潑,時而平靜。。。充分展示了作者操縱文字的功力。而讀到了第六部分《至美在心》,我聽到了一曲唯美的詠歎。

《至美在心》這部分中的17篇散文,字字珠璣,是冬日的內心獨白。

我悄悄地走進冬日心靈的門---

陪她靜夜獨酌:“一個人的幹杯,也可以聽風、聽雨、聽流年的故事,將一個人的世界過成詩情畫意”。

陪她憑窗望月:“一個人的夜晚,自在而真 實。仰望著遠方的星辰,心在靜靜的黑夜裏沉醉”。

陪她在靜夜裏賞花:“思緒悠悠地往回走著,在歲月的隧道中撿拾著細碎的溫暖”。

陪她靜靜坐在窗前:“看雪落雪化,也能感覺到那份甘洌清甜...“

陪她失眠:“卸去白天的盔甲,毫無顧忌地將身體中的每一個細胞都變得柔軟,用最真實的自己,靜靜享受這無聲的隻屬於我一個人的溫柔”。

陪她駕車在那“將明未明”的早晨:“透過車窗,感受那一刻無人的街道和暫別喧囂的城市。打開電台古典音樂調頻99.5,感覺就像在一個人的舞台,任自我隨意的搖擺,可盡情地宣泄生命中的彷徨,吐露靈魂裏的軟弱”。

我享受和冬日獨處的這份陪伴,靜謐而深邃。

美國前總統林肯有一句名言:It is not the years in your life that count – it is the life in your years. ---生命的意義不在於生活過的歲月,而是歲月中的生活。

《至美在心》就是才情並茂的作家波城冬日對歲月中生活的真實記錄,對其生命意義的真情表達。反複品味書中精彩紛呈的文字,試圖說出冬日散文的真、善、美,可我卻苦於沒有比冬日自己的文字更好的語言。

或許可以這樣說,讀《至美在心》一如去了冬日的家中做客,喝一碗她“母親的湯” :“有時是一個雞蛋演變的一大碗雞蛋羹,蛋羹上麵有一層蔥花和麻油,嫩滑爽口;有時是一大砂鍋的大骨湯; 在冬筍上市時是鮮美的醃篤鮮;再不濟也會有開洋豆腐青菜湯。 媽媽做的那些湯啊,溫暖一直延伸到了我日後生命的每一天”

冬日的文字就是這種樸實真摯的溫暖,沁人心脾。

或許還可以這樣說,讀《至美在心》亦如去了冬日的家中做客,酌一杯她“父親的花雕”:“然於我,唯有花雕,承載了我生命中最根本的情懷,流淌著那經年不變的深沉的父愛,沉澱著華年裏那片片歲月的芳華”。

冬日的文字就是這種醇厚香濃的芳華,意味深長。

 

阿塵的文學掩體

-----讀阿塵散文集《至美在心》

-孫蘭(美國麻州)

超喜歡看阿塵(波城冬日)的散文。

在看似隨意平淡的散文裏,阿塵更滋潤更自如,她像漂在清水裏的棉布,更能完整舒展自己,那些記錄點滴生活的經緯線,更是抖平了、延伸成麵。

流水般的日子裏,大多數人都是粗鹽般的、沒化開就過去了,但阿塵卻用她的生花妙筆,細膩入微地攪拌著,酸的甜的苦的辣的,盡數溶解。隻因這活計對她來說太容易,那些鮮活有趣的描述,有時又深刻尖銳的見地,於她,也不過是信手拈來。而她的生活也是多滋多味,她拍的照、配的圖、寫的文,處處彌漫著恬適與靜好。冬看雪,夏賞花,逗逗貓咪品品新茶,“城中桃李愁風雨,春在溪頭薺菜花”,詩裏才有的意境,被她過成了稀鬆平常的生活。

幾周前,她告訴我一件讓“粉塵”們喜大普奔的事——她2015-2021間所寫的散雜文要結集出版了,這是意料之中,更是眾望所歸。我曾在微信朋友圈裏一路追讀,在文學城博客裏搶看捧場……這下好了,一冊在手,可以在她至美的文字間恣意暢遊,沙發、板凳、地板,均為我屬,頓生一種VIP專享的優越感。

這幾天在讀這部散文集的小樣,雖然裏麵有近七成的篇幅是我曾經讀過的,但讀起來,新篇自有新篇讓人一讀傾心的驚喜,舊篇仍不乏舊篇賦予的遞進式的感動。阿塵的散文,真的是值得一讀再讀的。

在這本集子裏,她把一百多篇散、雜文分門別類,放在了六個不同的版塊裏——鄉愁如歌、兒女情長、職場隨筆、家長裏短、煙火人生和至美在心。如題所述,她將自己的所見所聞、所感所想,更是將她自己為人女、為人妻、為人母、為人友、為獨立的自己,不同的角度,用優美精致又不失詼諧風趣的文字折射出來,讓人似乎能看見她在不同身份下的表情差異。是的,她的文字帶著表情。

“鄉愁如歌”中的她,是惆悵眷戀的。在美國求學工作生活了三十年,學習語言學習文化,學會了背過身、關著門努力改造著自己,終於如浮萍般適應了漂泊的失根生活,卻在爸爸的酒、媽媽的菜、普通的白粥、自製的月餅前,被打回了原形,踉蹌失守。她細細描摹每一種食物的顏色、氣味和口感,其實是在還原少小離家前與家鄉親人相伴相依的畫麵。“如期飛去歸來的候鳥啊,能否告訴我,心靈的漂泊哪裏是盡頭,哪裏是我此生終老的城?” 如果可以抄襲蘇東坡的作業“此心安處是吾鄉”,這個問題還會被她一問再問,她還會如此迷惘嗎?

“兒女情長”和“家長裏短”裏的她是溫暖瑣碎的。她絮絮叨叨,抱抱怨怨,不甘作孺子牛、不甘作糟糠妻,從文字中可以看見她捶胸頓足咬牙切齒“發盡千般願”的樣子。可她很快就會在兒女軟糯的依戀裏、夫君寬厚的嗬護下潰不成軍,拋下“誌向”,乖乖做回她最慈的母、最賢的妻,在親情的漩渦中,心甘情願地淪陷,腰上無辜的圍裙係上了又甩開、甩丟了重新找……被“兒女情長”和“家長裏短”交替揉搓的她,就像是一粒棉花糖,又甜又軟,情意綿綿,經不住“烤驗”,動不動就化了……

她沒在微信朋友圈發過“職場隨筆”,沒讀過她“職場文學”的人,無從想象她工作的時候竟如此“心有旁騖”,我也沒想到職場中的她會像一隻“蜘蛛”,會如此“八卦”,會敏銳地捕捉到許多人情冷暖、細枝末節。她目光如炬又心細如發,更是有一種悲憫情懷,對身邊的每一個人都有一種溫暖的理解和關懷。她憐惜失業的未婚媽媽,痛惜英年早逝的同事,同情被開的上司,對變性人也存有一顆寬容和同理心……至純至善到對自己的失業就業反而坦然自若,處亂不驚。

“煙火人生”名字讀來很詩化,很文藝,其實卻最接地氣,因為她是真的在寫“煙火”,油煙的“煙”,灶火的“火”。她圍著鍋台轉,她健身流了汗,她自診抑鬱不算,她被各路人“嫌”,她痛失鴨蛋,她噩夢不斷;她要撞豆腐、揮拳頭、跳跳舞,戰痘痘……各種兵荒馬亂。天哪,我是得多不厚道,她都這般出糗了,我居然邊讀邊笑,捧腹大笑的“笑”。我太喜歡看她各種自黑自嘲了,因為我知道她現實生活中的模樣,知性優雅,且穠纖合度、容顏清麗,所以絕不上當!

最文藝的部分“至美在心”被她放在最後壓軸,因為這一版塊她是留給自己的。在這裏,她沒有標簽,她不是人妻人母人女,更不是圍著生活工作公轉的行星,她在真空的世界裏,是自轉的星體。在這裏,她就是“唯一”,一個人的清晨,一個人的午間,擇一城、遇一人,一個人的幹杯,守暗燈一處,聽一夜雨、做一夜夢;她可以踏浪而歌,她可以禦風而行,她隨秋葉翩躚,她隨彩雲起舞……她寫至美的文字,不為娛樂他人,隻是取悅自己。《至美在心》中收錄的那幾篇文字精美不造作,堪稱優美散文的典範,讓人讀來又驚讚又肅然起敬,她駕馭文字的能力實在是太強了,左手一撥紅塵,右手一攬星河!

現實中,我們都被生活碾壓過,都有瀕臨崩潰的時刻,而阿塵經曆若多起起落落仍能完好如初,我想,是因為她有一特殊掩體——文學。文學讓她安心,文學讓她免疫,讓她過濾掉了生活的種種不快,也修複她幾經碰撞的破損,使她在繁雜瑣碎的塵世間仍能保有完好的至美之心。她在掩體中將自己置身世外,即便千瘡百孔,幾個調息後便可恢複如常,再踏入紅塵,繼續該幹嘛幹嘛……

 

充滿彩虹時光

- 心雨煙塵(美國加州)

https://blog.wenxuecity.com/myblog/63208/202107/40681.html

—寫在波城冬日散文《至美在心》出版時

我一直認為文字是有味道的。如果有人告訴我文字是用來讀的,我怎麽會在文字的馨香裏嗅出了你,波城冬日一個令我對她的博文不理不棄的癡迷。文字是用真情來寫,用靈魂來裝飾的,我寧願讀生活中的柴米油鹽醬醋,也不要讀用花俏的詞匯堆積起來的奢華。生活踩出的一坑一窪的腳印,都是我們每天踏踏實實走過的。平實如鏡,滴語照心是波波敘發的心靈與文字的對話,也是她用如此空靈的純情,清晰的文字,美妙的筆墨串燒出來的生活,點點香香,真真實實,傳遞給我們一份我要生活,生活愛我萬裏馨香的篇章。

散發思鄉情結的“鄉愁”;波波描寫自己父母恩愛,在結發中見患難,在生活中共扶持。走進波波的文字,“中秋月的寄思在月餅的記憶裏劃開來,不在父母身邊,嚼不出月餅的味道。中秋晚,一個遠在他鄉的女兒,為無法陪伴在年邁身體欠佳的父母身邊,望著窗縫裏那縷純淨清澈的月光,心底竟是無比的安靜。我將手放在胸口,合上雙眼,我在靈魂裏裝備自己,以一顆虔誠的心向萬能的神殷殷懇求:請賜我父母健康長壽,請給我改正的機會,我一定會努力做個好女兒,我一定多多陪伴他們,我一定耐心地聽他們叨叨......”作者責備自己不是一個好女兒,令我們這些海外遊子心有戚戚焉。

《爸爸的酒,我生命的酒》。在女兒結婚時,爸爸拿出“陳年花雕,黑乎乎其貌不揚的瓦壇把飯桌下都占滿了”這是在女兒出生時封存的酒,不隻是醇香,更是生命的流淌,讓人淚眼婆娑。

“兒女情長”;鏤骨銘肌,漾於心間,動之以情。波波文字傾訴,真知灼見。兒子的成長媽咬咬牙齒大出血,小球營結束又砸銀子送他去了計算機營,還不拐彎直接送兒子去跳蚤市場體驗生活的酸楚。女兒二十一歲生日,已經出版了二本書。對於女兒的聰明、優秀、成功,但“我”內心多少次設想你未來的時候,最後都會落到隻要你健健康康一生平平安安就好。孩子,媽媽太普通,寫不出傅雷的家書,也寫不出龍應台的目送,在你二十一歲生日之際, 唯有一句發自肺腑的話送給你: 此生我無法不愛你,一生一世!這就是波波養育兒女的處方,成就了她文字的血液。

波波,一個積累著生活智慧,用生命活力來寫“職場隨筆”充滿著無限的魅力。白領藍領,文化衝突,待人接物,善良憐憫。從“公司的單親媽媽被解雇了”,到“公司裏的變性人”在她細膩的文筆中,讓我們備受感動、啟發以及深思。在公司裁員,人手緊缺的情況下,部門隻剩下老板和“我”。“老板,我要吃肉”!過了回家吃肉的時間,那怕是饑腸轆轆,前壁貼後壁,肉是萬萬吃不得的,要不就全堆在俺中間已經成型的救生圈上了。這種自嘲自諷波波式的加班清苦卻不辛澀。

在美國多少都要經曆幾回職場找工作的事,波波獨有解讀,
工作其實也和戀愛一樣,失業就是一方變心了,被拋棄的那方不論你接受不接受,都得打包走人,失業像失婚。人生不就是這樣一幅可簡單可複雜的圖案嗎?而我們,隻要盡自己努力的,那麽,無論畫麵精致或粗糙、絢爛或單調,回望時一定都是美的,珍貴的!

“家長裏短”生活從擀餃子皮開始,還有前世今生,無限樂趣盡在其中。家裏的各個成員都被波波數落一遍,碧玉閨秀兩嬌娃自然被定格在生活的畫中,逸趣橫生。接送兒女在忙不停的路上,疫情中的驚喜和感動,被掃過的每個畫麵都極有感染力,生活的鏡頭錯落有致,多姿多彩。

“煙火人生”;生活的瑣碎和人生哲理相揉互映。“買塊豆腐來撞”,我有練,我有練,我真的有練,可為啥C太的肌肉像 豆腐幹, 俺的卻像是嫩豆腐啊?當場淚奔!
“服務員,上一塊老豆腐!”
哈,這樣灑脫的騖遠,令人捧腹大笑。

“至美在心”;一個人的午後,走過幾回春秋;一個人的幹杯,也可以聽風、聽雨、聽流年的故事,將一個 人的世界,過成詩情畫意。
在慵懶的秋陽下,漫步在瓦爾登湖邊的山林裏,看著身邊古老的高聳入雲粲然四季的樹木,聽著耳際隱隱約約嘰嘰吱吱的蟲鳴,感受著不時在眼前飛過的各色鳥兒們淳樸的地主之誼, 暖暖的漣漪便不自覺地在胸中蕩漾,積淤多時的浮躁漸漸釋放,心情慢慢地舒緩了起來。

就像我讀完了《追風箏的人》,心裏在想作者是在講自己的故事嗎?但是作者卡勒德·胡賽尼說,我是創造的。小說是可以再創造的,但是波波每一篇散文記錄的都是自己的事,是一種真誠的、敞開的、自我檢驗、仰或是陶醉的每一個小故事,如同濃抹重彩塗在生活的抹布上,五彩繽紛,托物抒情,意境深邃,情感真摯。 生命裏自然單純和富有充實交替著,在她平靜寬厚的筆端,幽默風趣,傾心傾情,世間的一切生命都那麽搖曳閃亮,至美至愛。

讓我們在忙碌的生活中,放慢匆忙的腳步,在美女作家波波的《至美在心》散文中,簡約一段彩虹時光。

 

詩酒年華: 醇香濃鬱,福杯滿溢

-思韻如蘭(加拿大)

https://blog.wenxuecity.com/myblog/70865/202107/37843.html

我始終相信,我們來世為人一遭,是來扮演各樣角色的。讀波城冬日的散文集"至美在心",更加佐實了我的這一觀念。作者用動心動情唯純唯美的筆觸道出了做女兒,做妻子,做母親,做員工,做朋友,做天地一分子的真實體驗。紅塵的酸甜苦辣,人間的聚散離合,在作者的或笑或淚中,最後都化作了各樣的------美。

多情善感的心靈,是上天對一個人的祝福與偏愛。波城冬日無疑是這樣的有福之人。在她眼裏,居家所在的新英格蘭,一年四季,無論是冬雪夏陽,春華秋實,都是她彼時心情的恰好映襯。無論是晨曦還是晚風,無論是月光還是蟬鳴,也總是她默念時的回應,祈禱時的安慰。

冬日的這部散文集,分別記錄了她對故國熱土的眷戀,對年邁父母的牽掛,對一雙兒女的情長,對工作職場的熱忱,對柴米油鹽的樂道,對同事友人的真誠,對人生愛侶的調侃,對萬物生靈的溫柔,對天地真道的敬畏。她的日子她的路,與我們海外同齡人並沒有太多的不同,隻是,她對她的世界從不等閑視之,而是用情彈唱,用愛調製,於是,所有平凡的一招一試,都被譜成了詩歌,釀成了美酒。

世界是喧鬧的,生活是瑣碎的。波城冬日在盡心盡力地繁忙了人間的繁忙之後,總不忘留一隅心田,澆灌自己的靈感之花。她的唯美散文,喃喃獨語,常常是誕生在一個人的黎明,一個人的午後,一個人的黃昏,一個人的深夜,一個人的窗前,一個人的湖畔。她會對著南飛的大雁出神盼歸,會對著開放的木槿花道出感謝,會對著凋零的蝴蝶蘭祝福再見。我以為,沉靜與獨白,是對心的滋養; 冥想與體驗,是現代社會對抗靈魂枯竭的必要修煉。

拳拳母愛,最為感懷。波城冬日在隨筆散文裏記錄了她作為母親對女兒前途的掛念和期待。冬日的女兒和母親一樣擁有文字天賦,對寫作充滿熱愛。眾所周知,寫作是一條艱辛而孤獨的旅程。寫作更可能意味著清貧,小眾,碰壁,跋涉。冬日初時自然不舍女兒獨闖窄路。學醫,學法,學商,學新科技,都是華人二代們普遍的康莊大道。但是女兒對夢想的執著感動了她,母愛的無私超越了對未來的忐忑擔憂。她不但成了女兒的堅定後盾,甚至為了鼓勵女兒不要鬆懈,波城冬日自己拿起了筆,和女兒競技,同步寫作。被眾人喜歡的小說"離婚之後"就是這樣誕生的。

都說生活中的不如意,十之八九。波城冬日卻能用幽默,自嘲,灑脫將那些眉鎖,心結一一打開,放下。她的文常常讓讀者點頭會意,笑出眼淚。股市賠了,工作丟了,體重增了; 老板煩人,丈夫氣人,娃娃鬧人,所有中年女人的標配,在冬日這裏都成了段子。我每每傻白甜地想給她遞點安慰,幸及時醒悟,遂自打腦門: 笨,人家冬日曬的,麵子是煩惱,裏子全是幸福呢!這些,不就是塵世的七彩,人間的五味麽!

波城冬日深深地鍾情於那萬家燈火中屬於她的一屋光亮。年輕時,鄧麗君的甜美,費翔的瀟灑,王菲的清冷是她耳畔的天籟之音,而今,她用心傾聽的是水開了,湯滾了,孩子叫了,貓咪餓了,先生發號施令了,甚至,連堵了兩天的馬桶終於通了,都成了她耳中的天籟之聲。這是累著,甜美著,心甘情願著,咧咧叨叨地放不下著,這是一個女人的修行,而家,就是她的道場。"賢德的女子,讓她的家人一無所缺。她好像商船,從遠方運糧來。"我在波城冬日身上看到了箴言書裏對有福女子的描述,也看到了上天給予她的回報---圍繞她的,是誌向高遠的女兒,暖心體貼的兒子,還有擔當棟梁的丈夫。

職場,是海外華人寫作中的短板,欠缺。而我相信對西方社會的最真實了解,其實應該來自普通納稅人在經年累月的謀生碰撞中積累的切身體會。感謝波城冬日給讀者們補上了一課。我們海外華人,傳奇發家的固然有,邊緣掙紮的難免有,但是更多的,則是像波城冬日這樣,像你我這樣,踏踏實實地求學,工作,早九晚五,比肩主流。對我們的付出,社會也慷慨地給予了回報。我們談不上富有,但是人到中年,都有了一份知足常樂,歲月靜好。西方的職場,似乎無情,卻也有情。我們終於在職場的一次次陶煉中,明白了家庭的珍貴; 而當家庭煩惱,理剪不斷的時候,職場又成了短暫逃避的棲息之地。職場還是我們觀察人生百態的窗口,比如波城冬日筆下的同事喬安,樂觀自強,仗義執言,給我留下了深刻的印象。

時光飛逝,轉眼數十載,日子安穩了,孩子長大了。當年躊躇滿誌,揮揮手奔向遠方的海外遊子,如今最牽腸掛肚的,是家鄉一年年老去的父母,每當念及,痛徹無奈。波城冬日在書中分享了她對至親的綿綿思念。爸爸的酒,媽媽的菜,父母的相濡以沫,原生家庭裏的相親相愛。因著分離,"海外的中秋是一個寂寞的節日","吃的不是月餅,是鄉愁,是流年中難舍的情懷"...而到了中年的我們,麵對長成的孩子,縱然萬般不舍,卻又毅然地把他們送上了奔向未來的路途,那份果敢,一如我們父母的當年。人,就是這樣,代代相傳,而那一直托著我們的,是對更高更好的憧憬和盼望。

波城冬日來自上海。她的文字如同她的家鄉,既有弄堂鄰裏的煙火氣,又有海派人家的典雅風; 既有江南的娟秀清麗芬芳,又有都市的明快繁華現代。她的文字總是帶著活力和溫度,大大方方地展露著自己的天然個性和生命底色: 她是熱情洋溢的,她是俏皮活潑的,她是聰明伶俐的,她是善惡分明的,她是知恩念舊的。

讀著波城冬日的散文,你會禁不住被她感染,而發出和她類似的感觸: 看遍生活真相,仍覺人間值得。

 

為波城冬日的《至美在心》獻一束心香

-暖冬cool夏(美國)

https://blog.wenxuecity.com/myblog/70796/202107/38020.html

在開博前,我是一個潛水讀者,沒有ID,從不留言,但是我會把自己喜歡的博客bookmark起來,波城冬日是其中之一,老的IPad至今還有她博客的鏈接,喜歡的原因現在已經記不清了,隻知道自己老IPad上bookmark起來的都是高水平的寫手。2016年三月的一天,我也開了博,在我第二篇博文上第一個給我留言的就是波城冬日。她短短的"好看"兩個字讓我激動不已,就像一位無名小卒得到自己敬仰大咖的肯定那樣欣喜。雖然在後來的五年寫博日子裏我與波波的交往並不多,但是我一直記得那一次的"初相見"。

波波在我心中就是一個上得了廳堂,下得了廚房的能幹女子。她睿智,富有愛心,寫一手好文、好詩,做一手好菜,會烘培,會朗誦,兩個小孩教育的很出色,女兒年紀輕輕就寫書出書。今日得知波波自己也出書,一本散文集《至美在心》,一本小說《不道離情正苦》,都已經在美國南方出版社出版,真是為她高興。當波波問我看在名字裏都有"冬"字的份上可不可以為她寫點什麽時,我猶豫了片刻,想起了"初相見",念起這網上的緣分,便答應了就散文集寫一點點感想。

如果說原先答應寫一點感想是有點礙於情麵,那麽當我再讀這一篇篇散文時,又慶幸自己有機會、有動力再去讀之。而那又是怎樣的收獲啊-- 我收獲的不僅僅是波波字字珠璣的文字,感受到她豐厚的文化底蘊,更收獲了一份濃濃的情感和人生的啟迪。她的散文寫父母,寫思鄉之情; 寫兒女,寫丈夫; 寫同事,寫職場; 寫朋友,寫小鳥,寫家長裏短,寫美食; 她寫"歲月的變遷,人世的炎涼,生命的聚散",和自己的"安之若素,淡若如水,堅守初衷"。她的每一篇散文都蘊含著自己對親情、對朋友、對生活的真誠和深沉的愛,讀完讓人掩卷感歎又動容。不同於我們印象中的一些散文家,有時寫出來的散文會給人無病呻吟之感,波波的散文哪怕是寫風,寫花,寫雪,寫月,都是質樸自然,都是有感而發,它們基於生活又超越生活,看似平凡又富有哲理。她寫出了自己最真的感受,故此也打動了眾多讀者的心。

有意思的是,為了寫這篇我才注意到,波波也就比我早一年多一個月開博,而點擊率卻是我的五倍多-- 六年五百多萬的點擊率,雖然我們說點擊率不代表一切,但是波波在讀者心中的位置一目了然。

我在別處寫過,這個時代崇尚快餐文化,人們已經沒有耐心去讀小說、讀散文,人心的浮躁讓抖音這樣的社交媒體發紅發達,人們追求的是短平快。據說如果一個視頻不能在最初幾秒鍾內吸引眼球,那它便是失敗的。這樣的大環境讓散文、小說失去了市場,失去了讀者,成為小眾文學。可文字畢竟是有其力量的,真正的好作品它是能潛入人心震撼人心的,並能長此以往留在人的心裏。波城冬日的散文便是這樣的作品。為此,我要為波波身處繁雜塵世,不忘初心的那種堅守獻上我的一束心香。

我想我一個文字功底非常欠缺的人本不應該給散文集發表評論的,但是我願意為波波散文集、小說集的出版盡一個網友的微薄之力,為她的出版銷售添一把火,加一把油,納一聲喊。

 

和華裔二代的衝突,讀冬日的《至美在心》

-菲兒天地(美國伊州)

https://blog.wenxuecity.com/myblog/25182/202108/1598.html

最近文學城少了八卦,多了文學,好文一篇篇地呈現。特別開心地聽到杜鵑,冬日兩個大才女出書的好消息,為她們驕傲!

想到最早冬日讓我寫評,我以為是要放在書裏,嚇得說不行不行,我這水平和冬日的作品如何匹配,等書來了後我再寫讀後感吧,現在才知道自己當時是有點想太多了,哈哈哈。

然後這麽一等,就等到了今天,真是不好意思。

今天冬日的書終於來了,我迫不及待了地打開,像剛來美國參加book club一樣認真地讀了起來。

冬日的散文集《至美在心》共六輯,分別為“兒女情長”、“家長裏短”、“職場隨筆”、“煙火人生”、“至美在心”、“鄉愁如歌”。好多文原來都讀過,再讀時感動非常的親切,溫馨,那個幽默,有才情的冬日浮現在了我的眼前,時光拉回到原來我們一起寫博的歡樂時光。

從2015開始,冬日開始寫父母,寫思鄉之情; 寫兒女,寫丈夫; 寫同事,寫職場; 寫朋友,寫小鳥;寫家長裏短,寫美食佳肴。我記得她讓我淚目的父母愛情故事;幽默“埋汰”她hubby的種種;讓人非常唏噓的殘疾同事喬;家裏可愛,有靈性的鳥;一雙讓她值得驕傲的寶貝兒女。冬日真可謂一個上得了廳堂,下得了廚房的美麗上海女人,一個好女兒,好母親,好妻子,好同事,好朋友,好基督徒。

她筆下媽媽做的菜讓我想家想上海了,“那時的雜魚都是混在一起的各種各樣別人不吃的小魚。印象最深的是小鯊魚,大眼睛的紅色的魚,很小的鰻魚、章魚、橡皮魚等(這些魚現在都成了精品了),有時也會有小的蝦和螃蟹混在裏麵。媽媽把它們切塊和芋頭一起做成魚羹煲,起鍋前加青菜梗、蔥、淋麻油和醋。那道菜是媽媽的獨創,也是我們家冬天經常吃的價廉物美的佳肴。我不能忘懷的不僅是那砂鍋裏鮮美滑嫩的魚塊、爽脆的菜頸和入口即化的芋艿,更多的是媽媽在嚴寒的早晨,蹲在大院的水池子邊清洗那些很不好收拾的小魚的身影,”冬日的文字是鮮活的,深厚的情感蘊含在美味的菜裏麵。

不像我平時的博文,語言比較寡淡,文科班出生的冬日的文字非常的優美,眼界也非常的開闊,經常引經據典,古今往來地信手拈來,她寫"歲月的變遷,人世的炎涼,生命的聚散",和自己的"安之若素,淡若如水,堅守初衷"。

她喜歡說笑,但如書裏序中趙麗宏老師所說的,她“不是無端搞笑,文字中不時閃出智慧的光亮,表達著她對世界,對生活和人性的思考。”

書裏有很多的閃光點,我就不一一贅述了,今天主要想談談她和孩子的相處。

“二十個春夏秋冬,看著你一路成長,我們從你身上收獲了無數歡樂和欣慰,也體味著為父為母的擔憂和思慮。你馬上就要完全獨立了,你將是一個個性,思想、行為和經濟都有自主權的個體了,祝福你,親愛的女兒,求神恩典,讓你永遠擁有燦爛的笑容和對生活的熱情。。。。“這是女兒二十歲時冬日給她的祝福。

冬日的女兒小小年紀就出版了兩本書《Four Weeks, Five People》《Imagine Us Happy》,連我家的女兒都和我一起拜讀了。不得不說小作家非常的有遠見,她原來寫的這兩本書都和現實非常貼切,主題都是圍繞著年輕人所麵臨的的精神健康問題。很多高中生,大學生和年輕人都多多少少有憂鬱症,很多人定期去做心理谘詢。她的書很治愈,從年輕人的角度看事情,讓年輕人可以感同身受,知道怎麽去麵對,很勵誌。

冬日對孩子的支持,不僅僅是在看得見的物質上,更是在精神上的一路扶持,她和女兒約定一起著書,一起進步。盡管她對要去遠方闖蕩的女兒有著我們做母親一樣的擔心,但她知道學會如何放手,假如說在Amy Tan的小說《喜福會》裏我看到的是舊式母親和女兒的相處模式,那麽在冬日的書裏我看見了母女相處的健康新模式。

我們這一代在古國的價值觀和環境中成長起來的母親,有時會像《喜福會》裏的母親一樣,按中國傳統的價值觀去期待,教育兒女,兩代人時而會有思想上和觀念上的碰撞和衝突。自己雖然不是《喜福會》裏的舊式母親,要求子女對長輩絕對的服從,但下意識裏也經常會有一種你該聽我的念頭。而現在的年輕人在大環境的影響下,更是在各種思潮的影響中漂流,搖擺不定。現在我跟著冬日學習放手,學習試著和女兒做知心的朋友,讓她可以放心地和我無所不談,有時候盡管並不認同她的觀點,但不會像原來那樣馬上對她進行judge,而是明確地提出自己的看法,理性地幫她分析,最後跟她說怎麽做你自己來決定。為孩子禱告,將他們交托在上帝的手中,這是我們一生要學習的功課。謝謝你,冬日,讓我看到了自己身上保羅說的那根刺。

最後再次恭喜冬日的好作品一部接一部的的出版,願上帝祝福、帶領你們母女作家前麵的路!

 

讀波城冬日的博文得到的實惠

-亮亮媽媽(美國賓州)

https://blog.wenxuecity.com/myblog/7072/202107/41846.html

昨天收到冬日新出版的書:至美在心。咱讀博文一般不太注意文字,而是注意文字之外的信息。第一次跟冬日有比較多的交流是在2016年3月。

https://blog.wenxuecity.com/myblog/7072/201603/742818.html

下麵是我當時博文寫的一段:

那天讀波城冬日的博文: 三月春風似剪刀,勞碌閑人不得閑

她提到野蔥核桃酥,椒鹽口味的。圖片看上去很饞人,我回帖:椒鹽核桃酥好吃。有方子嗎?謝謝冬日歡樂貼。 

轉天冬日就貼上她的方子: 《野蔥椒鹽核桃桃酥》

這是鏈接:http://blog.wenxuecity.com/myblog/68493/201603/731513.html

周六有些時間就想一定要做一下。 打開Ipad, 進城,找到冬日的博客家,看方子, 發現菜譜給了我非常大的想象發揮的空間。 

第一個實惠就是香香的青蔥核桃酥餅。

第二個實惠是後來冬日在她寫博文,“吃的不是月餅, 是鄉愁,是流年中難舍的情懷”。這一篇收在她這本書的第18頁。在這篇文章裏冬日提到去Wegmans買意大利火腿做月餅。這是我第一次聽說這家店。於是就上網去找。驚喜的發現離家一個小時車程的地方有一家。我後來抽時間去了一趟,一下子就喜歡上了。琳琅滿目的商品,特別是亞洲歐洲部,太多我喜歡的東西。於是每隔一兩個月就跑一趟。買回許多在其它店買不到的東西。

比如這款配英式下午茶司康餅的標配奶油:Clotted cream

還有他家的茴香,兩刀一大把。又新鮮又好。包茴香餃子解饞富富有餘。現在賣貴了,量也不如以前多。 

第三個實惠是日本梅子酒。知道這酒也是從冬日的博文裏麵。她說她特別喜歡這款酒。於是從家附近的酒店買到了一瓶。從此家裏就一直有這瓶酒。做幾個好菜的時候小酌一杯。但是現在家裏沒有了。上個月去酒店問,說因為疫情物流不暢,這款日本酒也缺貨。

我隻好用下麵的照片。幸虧留了一個瓶子裝小米:)

今早去網上轉了一圈居然發現了可以網購,下單買了兩瓶,又有得喝了:)

最後一個實惠當屬最上麵照片上的幾本書。英文版是她女兒寫的,中文版是她自己。媽媽和女都很有文采。更有成果。為她們母女高興。咱守著這幾本書,什麽時候想讀就可以讀,實惠吧:)

 

深情風趣又唯美 茶香酒醇耐品味

-南山鬆(美國佛州)

https://www.wenxuecity.com/blog/202108/35538/33059.html?haiwai_token=4a50fbb8688760b3d1aefcd539df1a37

--讀波城冬日的散文隨筆集《至美在心》

文學城網友波城冬日的散文隨筆集《至美在心》給我留下的最深刻的印象就是深情、風趣,又唯美。她在用心記錄她真實的生活和睿智的感悟的同時,對家鄉、對父母、對子女、對家庭的深情特別讓人感動。而與同事們、朋友間的友情,也讓人感到特別溫暖。而除了文筆細膩之外,冬日時不時流露出的幽默感,又讓人忍俊不住。除此之外,她的文章也不乏靈動的風采和唯美的一麵,許多優美的段落在讀完之後都給人齒唇留香的感覺。

文集的第一部分“鄉愁如歌”描寫了她對家鄉、對父母的思念。冬日的父母在相互扶持,相依相伴的生活中除了給兒女樹立了榜樣,更是給了兒女們無微不至的關懷和厚愛。正是這種濃濃的愛不僅讓作為女兒的冬日想盡力回報,也讓讀者,特別是遠離家鄉的海外讀者也產生共鳴。可父母的愛真是深如海,兒女難以回報,也報答不完。那些中秋的月餅,心尖上的年味,兒女和父母間的相互惦念,都匯成了濃濃的鄉愁,這厚重的抹不開放不下剪不斷理還亂的鄉愁曾讓我感動地流下淚來。

文集的第二部分“兒女情長”講述了她的一對可愛的兒女成長過程中的一些片段。慈母之愛在這部分淋漓盡致地展現出來。可愛的冬日會在半夜偷親年幼的兒子的描寫讓人莞爾,而女兒遊學、實習、工作等離家的時候,也是讓做媽媽的冬日牽腸掛肚,依依不舍。那些女兒離家時揮淚的日子,那些女兒要歸家時欣喜的日子,還有兒子長大的悲喜,那些希望兒女健康、快樂、平安的期盼,都讓人感到一顆慈母的心。我還特別欣賞冬日引導各有特點的兒女,想讓他們少走彎路的同時,又小心地保護他們的自信和自尊,不會把自己的意願強加給他們。為冬日高興的是,她的兒女都不負厚望,學有所成。

文集的第三部分“職場隨筆”既寫了職場打拚的不易,也有職場的殘酷和溫情,還有和要好同事們的珍貴的友情。冬日對低收入家庭的一些情況的了解,讓人感到她的一種悲憫的情懷。

文集的第四部分是“家長裏短”。冬日的擁有四人的小家中故事多多,情節各異。不論是溫馨的、有趣的故事,還是有貌似令人煩惱的,甚至相互間有矛盾的故事,都讓人感到這家人的可愛,親情的美好。

摘一小段有趣的故事。冬日打牌不記牌,水平比老公低很多。但當她老公在牌桌上批評這個,指導那個,顯擺了自己的打牌技術後,中氣十足自信滿滿地問全場:你們是不是都想和爸爸一隊?

“No,我要和媽媽一隊!”兩娃同聲。

“為什麽?”某人甚是不解。

“媽媽比我們還搞不清狀況,所以她不會怪人。”

哈哈,太了不起了,我打破了顛撲不破的真理!

這出人意料的結果讓人發笑的同時也讓人思考。

文集的第五部分是“煙火人生”。雖然這之前的部分冬日就曾多次出人意料地觸動人們的笑點,而這部分卻是一個讓冬日充分發揮她幽默風趣特長的好地方。在這裏,她曾因手機的犧牲,試圖做一個脫離手機微信的人;她曾因不滿自己的健身鍛煉的表現,想買塊豆腐來撞;她羨慕那些丈夫包攬家務的家庭,想脫離家務,學習做一個上海女人;她因不愛旅遊,於是寫道“沒有生活情趣的女人要被休了”……這一部分常常令人捧腹,而同時也讓人明了:雖然有些理想和現實之間是有距離的,但這不影響人們努力地去靠近理想,或大膽地為自己樹立理想。

文集的第六部分,也是最後一部分“至美在心”,是冬日的美文集錦。這些文章是在有雨的夜,清冷的夜,獨自上路的早晨,一個人的午間……總之,是在一個人的靜謐的時光中的所思所想。在獨處的時候,那些久遠的溫馨時刻,老輩人的慈愛,曾經的過往,曾經的夢想,曾經的豪情壯誌,還有那些有著美好的靈魂不圖回報助人的那些身影……便在冬日的心湖遊蕩,在蕩出層層漣漪的同時,哲理之光也常常閃現。

冬日的文集不僅文筆細膩優美,她還擅長適時地引用古今中外的許多名言和詩詞,這些引用也恰到好處地表達了她想表達的思想,或是妙趣橫生地展現了她所描繪的場景。冬日的文集是可看完再看,反複品讀的。那些動人的情感,有趣的故事,睿智的思考,優美的文筆都像悠悠的香茶、醇厚的美酒值得人們細細地品味,用心地回味。

 

不一樣的風景

--《至美在心》讀後感

-李娜(美國麻州)

好友阿塵的散文集《至美在心》在美國出版了。可喜可賀!《至美在心》的出版,是在美華人的一件大事,一件喜事。在異國他鄉,用母語抒發情懷,用母語記錄生活,是一件了不起的事! 同時,也是對海外中文教育的一種激勵和鞭策。

認識阿塵已有十多年了,同她的第一次見麵是在中文學校的年度夏季聚餐上。那時她剛搬到麻州,兒子還在繈褓中。遠遠看去,她抱著孩子靜靜地坐在那裏,文靜,秀氣。後來她業餘成了我們世紀中文學校的老師,然後她又發揮了自己MBA的優勢,先是做了學校的會計,後來又做了副校長,最後又做了我們世紀中文學校的校長。前前後後她在中文學校奉獻了十幾年。這期間不僅她的領導能力得到大家的一致認可,她開朗幽默熱心助人的性格,總是讓人覺得十分溫暖,她的周圍也總是圍著一眾好友。大家喜歡和她聊天,有她在的地方總是笑聲不斷。而她的寫作才華也通過她創辦並任“世紀文壇”主編時一覽無遺。在她剛任校長時,我們曾一同參加過一次波士頓地區中文教學的研討會,她的發言著實讓我眼前一亮。我至今都還清楚地記得,她首先引用了大文豪韓愈的一段話: “師者,所以傳道受業解惑也”。她說中文學校不僅要傳授中國語言文字和中華文化,還要承擔起培養孩子們如何理解東西方兩種文化的責任,並利用自身優勢成為鏈接東西方文化的橋梁。說實話,她的那個發言給我留下深刻的印象。以致後來在閱讀她的文字時,常常想起她的那個發言。今天她能在北美用母語出版散文集就是在履行她的責任,用實際行動搭建鏈接兩種文化的橋梁。

中文寫作是每個學中文孩子的老大難。明明有很多話想說,卻不知怎樣說,無從下筆。明明很有感觸,卻不知如何用中文表達。《至美在心》正是從小事著眼,從記錄生活瑣事開始,看似平淡,實則處處展現了作者對生活的認真思考,進而升華到不一樣的人生感悟和人生哲理。這種接地氣的寫作,無疑會幫助孩子們學會從觀察生活入手,學會以小見大。是培養孩子們中文寫作能力的實體樣本。我在想,如果我們在中文學校的教學中,多啟發學生們對生活的觀察和思考,通過對身邊小事的感悟看到多彩的人生,定會讓他們更加熱愛生活,熱愛家人,珍惜所有。那他們學到的一定不隻是用中文遣詞造句的能力。也包括了對生活的熱愛,對未來的憧憬和向往! 感恩所得,事半功倍! 達到教育的終極目標: 傳道授業解惑!

這部記載了日升月落平凡日子的散文集,是作者在美國二十多年豐富人生經曆和情感世界的真實寫照。在這裏,她把鄉愁化作中秋的月亮,化作三十的年夜飯和初一的湯圓; 把對兒女的深愛變成了每日的禱告、豐富的一日三餐乃致略顯囉嗦的叨嘮、真真切切的實際生活、深厚濃重的思鄉之情、溫暖至心的慈母之愛、職場艱苦奮鬥的辛勤員工……,這一切都透過作者細膩、優美的文筆躍然紙上,激起讀者的共鳴。

作為是和阿塵有著類似經曆的好朋友,對她筆下的很多事情都感同身受。書中的很多文章曾在她以往的美篇中讀過,今日再讀,更加感受到文字背後那份厚重的真實情感以及她對生活的細致觀察和深刻體驗。散文寫作的第一要素就是要有真情。沒有真實的感情是寫不出感人文章的! 文采再華麗,若無真情,隻能是詞藻的堆砌。閱讀《至美在心》,從頭到尾被一個“情”字感染,書中有淡淡的如歌似淚的思鄉之情; 有涓涓細流般慈母愛子的母愛之情; 有家長裏短充滿生活情趣的煙火之情; 有在新大陸職場為追求新目標而努力的奮鬥之情; 也有在異國他鄉遇到知己和閨蜜的朋友之情。

《至美在心》打動我的另一點是阿塵對生活的熱愛和細致觀察、深刻體會。人人都會做餃子包子,家家都在養兒育女,但這些看似平凡的日常瑣事在阿塵的筆下被孕育了新的色彩,變得更加鮮活,更加生動。對故鄉的無盡思念、日常生活的鍋碗瓢盆、家長裏短和兒女情長在她的筆中變成了思鄉的小夜曲、愛的交響曲。吃的是月餅和湯圓,品的是心尖上的回憶。就連被公司裁員的經曆,也變成了她人生旅途中一幅優美的圖畫。這幅圖畫可能並不絢爛,但阿塵卻如此珍惜它,因為她將心伸向了藍天白雲,看到了不一樣的風景。

阿塵是好樣的! 她為我們這些生活在北美的華人樹立了榜樣。作為好朋友,我真心為她高興,為她自豪! 再次由衷祝賀她! 祝福她! 也期待阿塵有更多更好的作品問世!

 

生活在美國波士頓的一個上海女人

-翩翩葉子(加拿大)

https://blog.wenxuecity.com/myblog/71012/202108/27396.html

巴諾書店購書鏈接

英國 Book Depository 購書鏈接  加拿大和澳洲用這個網址不用付運費

亞馬遜購書鏈接

 




更多我的博客文章>>>
請您先登陸,再發跟帖!