請教catch-22裏的這句話怎麽翻譯？譯林及上海出版社翻譯的我有點不懂。

I upped my kickback fee with those two drugstores. 這句話怎麽翻譯？誰付給誰酬金？

譯林出版社是這樣譯的：“我便加倍付酬金給那兩家藥鋪。”

上海出版社81年版是這樣譯的：“我給那兩家藥房增加了酬勞費。”

"It was a godsend," Doc Daneeka confessed solemnly. "Most of the other doctors were 
soon in the service, and things picked up overnight. The corner location really started 
paying off, and I soon found myself handling more patients than I could handle 
competently. I upped my kickback fee with those two drugstores........ 從這段可以看出
Doc Daneeka很忙。他的病人拿他開的藥方去那兩家藥店買藥，給藥店帶來生意。是不是藥店應付給
Doc Daneeka酬金？

謝謝！

所有跟帖： 

• 有趣的問題 -千與.千尋- ♀ (292 bytes) () 04/05/2011 postreply 07:36:04

• mmm，不太同意小千的說法 -非文學青年- ♀ (123 bytes) () 04/05/2011 postreply 07:59:13

• 我知道kickback是回扣的意思，但這裏的醫生誰敢拿回扣呢？小說背景是哪個時期呀？ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 11:28:51

• wiki來的: -非文學青年- ♀ (493 bytes) () 04/05/2011 postreply 11:52:11

• More from WIKI: -北京二號- ♀ (1413 bytes) () 04/05/2011 postreply 12:17:13

• The key here is the word "kickback". -soapdish- ♂ (525 bytes) () 04/05/2011 postreply 07:53:21

• You're right. -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 09:09:21

• 我增加了向兩個藥店收取的回扣。 -北京二號- ♀ (123 bytes) () 04/05/2011 postreply 09:16:32

• 非常感謝各位朋友！ -yueyong- ♂ (0 bytes) () 04/05/2011 postreply 09:22:31