I upped my kickback fee with those two drugstores. 這句話怎麽翻譯?誰付給誰酬金?
譯林出版社是這樣譯的:“我便加倍付酬金給那兩家藥鋪。”
上海出版社81年版是這樣譯的:“我給那兩家藥房增加了酬勞費。”
"It was a godsend," Doc Daneeka confessed solemnly. "Most of the other doctors were
soon in the service, and things picked up overnight. The corner location really started
paying off, and I soon found myself handling more patients than I could handle
competently. I upped my kickback fee with those two drugstores........ 從這段可以看出
Doc Daneeka很忙。他的病人拿他開的藥方去那兩家藥店買藥,給藥店帶來生意。是不是藥店應付給
Doc Daneeka酬金?
謝謝!