談談英語中人名和地名的翻譯問題

 

最近讀了賀俊文的關於新西蘭城市Christchurch的名稱翻譯問題，我結合我平時的思考，談談英語地名的翻譯問題。 我以為克萊斯特徹奇和基督城的翻譯都不好，因為翻譯必須遵循一定的規矩， 簡單原則： 常常麵臨把西方友人的姓名用漢字表示的問題，例如有人要刻一個姓名縮寫M.S.的印章,刻章師傅直接刻成了“愛姆·愛斯”，看起來很複雜很別扭。這就說明了漢字不能表達西方的音，日語裏用片假名表達音譯，華語裏沒有類似的標準，例如用台灣的傳統拚音來表達音譯，因此必須力求簡單，不能把英名裏的爆破音，可以吃掉的結尾輔音，甚至於不發音的字母都翻譯出來。Christchurch中的st是爆破音，可以在快速發音中省略掉或被吃掉，因此不宜音譯，適合的音譯是克裏徹齊。Metro Toronto前市長David Miller可以翻譯成“大衛·米勒”，不可翻譯成苗大偉，也不可翻譯成大衛德·米勒。現加拿大自由黨領袖Michael Ignatiff的音譯不應是葉禮庭，也不應該是邁克爾·一哥那替夫，應該是“麥可·一哥那替”，或者“麥可·一那替”，至於濁輔音g是否音譯成“哥”或省略掉，可以商榷。 普遍原則:christchurch不是國際大都市，如果Ontario省也有一個城市叫christchurch，是不是也該叫基督城呢？ 準確原則:例如英格蘭著名足球明星David Beckham,這邊廂叫做大衛·貝克漢姆，那邊廂叫做大衛·碧鹹，準確發音也許是“大衛·貝坎”，我覺得大衛·碧鹹比大衛·貝克漢姆好，因為h是不發音的，Paris巴黎不能叫做巴黎絲，因為那個s在法語裏是不發音的。即使s是發音的，在詞尾也可以不音譯，不能叫做“帕麗絲”（Paris Hilton）。 以上感想以做拋磚引玉之用。希望中國的翻譯家們製定合理的標準，不要犯愚蠢的錯誤。 2011-03-28保羅三世於Ottawa P.S.戰爭中的利比亞首都Tripoli是否可以不翻譯做“的黎波裏”呢？且不說準確與否，至少“的”是個多音字。 賀俊文：談談國內媒體對基督城名稱的翻譯問題         最近，新西蘭南島基督城發生了地震，新西蘭媒體和中國各個媒體報道的地點的不同。新西蘭當地作者寫的文章，無論在廣播、電視、報紙上發表，都稱作“基督城”（CHRISTCHURCH），而中國所有媒體都稱為“克萊斯特徹奇。”試問：是新西蘭媒體錯了，還是中國媒體不對？         一位電視記者，專門來到新西蘭報道基督城（CHRISTCHURCH）地震。他卻把基督城說成“克萊斯特徹奇”，我問過新西蘭當地許多華人朋友：“克萊斯特徹奇”這個城市在哪裏？竟然沒有一個人知道。         對於大城市的名稱，應該統一，以當地人們的習慣稱呼為準，不宜隨意亂翻譯 ( 編者注：西方曾一度稱北京為“Peking”，不過最後還是譯作“Beijing”以示對本地人習慣的尊重 )。比如，北京隻能是北京，不能翻譯成北平；西安不能翻譯成西京，更不能翻譯成豐京和鎬京。曆史時期不同，叫法就不一樣。應該以如今當地普遍的叫法為準。         我從《人民日報.海外版》（新西蘭版）（2010-9-11）看到：“地 名是以曆史和時代以地理形態表現的個性符號和文化名片，聯合國第六屆地名標準化會議指出：‘地名有重要的文化和曆史意義，隨意改變地名將造成繼承文化和曆 史傳統方麵的損失。’”地理，有悠久的曆史積澱作為依托，具有曆史想象、民間的感情和民俗化的表征。不宜輕而易舉的將地名改變。         可中國電視記者把基督城翻譯成：“克萊斯特徹奇”，我認為不符合聯合國地名標準化會議精神。         基督城的名稱，是因為當年前往新西蘭南島參加建設教堂的人士多是英國教會出身，因此把那個城市取名為基督城。我從“克萊斯特徹奇”的中文裏邊左看右看，思前想後，怎麽也看不出基督教、基督徒的意思。         竊以為，“基督城”具有文化和曆史意義，翻譯成“克萊斯特徹奇”，不隻是英語水平低的人聽不懂，而是丟掉了“基督城”固有的文化和曆史意義了。         還有，中國所有媒體報道都把“克萊斯特徹奇”（基督城）說成是新西蘭第二大城市。而我在舊作《新西蘭紀遊》中把基督城說成是“新西蘭第三大城，也是南島最大的城市”。         我跑遍了新西蘭全國，記得基督城人口約331.400人，而首都惠靈頓是新西蘭的第二大城市，人口約36.3萬（2003年數據）。不知道把基督城說成是新西蘭第二大城市的根據是什麽？         2011-2-23寫

所有跟帖： 

• There are many wrong translations in these areas. -走馬讀人- ♂ (262 bytes) () 03/28/2011 postreply 15:05:36

• 在拙著“中英互譯探討”一文中也談及人名地名的翻譯問題。 -海外逸士- ♂ (161 bytes) () 03/30/2011 postreply 06:28:11

• 問好，謝分享。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 03/29/2011 postreply 10:42:28