馬克·吐溫說：“曆史不會重複，但會押韻。”有沒有其它的翻法？

馬克·吐溫說：“曆史不會重複，但會押韻。”（Mark Twain：History doesn’t repeat itself, but it rhymes.）有沒有其它的翻法？

所有跟帖： 

• 我覺得這裏翻譯成＂押韻＂是錯的！曆史有她獨特的韻律和節奏 -千與.千尋- ♀ (32 bytes) () 03/26/2011 postreply 20:22:27

• how about 曆史不會簡單重複，但會驚人相似。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 03/26/2011 postreply 21:28:33

• 站mm這兒，"曆史雖不會重複，但必有規律可循" :) -lilac09- ♀ (0 bytes) () 03/26/2011 postreply 21:43:35

• nod, nod. -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 03/27/2011 postreply 00:57:46

• It seems someone saw this request before, but I got this in a se -李唐- ♂ (95 bytes) () 03/27/2011 postreply 07:31:39

• So glad to see you back!! -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 03/27/2011 postreply 07:35:26

• 回複：So glad to see you back!! -李唐- ♂ (66 bytes) () 03/27/2011 postreply 07:50:03

• 回複：回複：So glad to see you back!! -李唐- ♂ (68 bytes) () 03/27/2011 postreply 07:51:42

• 問好李唐! -肖莊- ♀ (0 bytes) () 03/27/2011 postreply 08:07:15

• It's not an easy job at all~~ and I hardly do anything here, mai -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 03/27/2011 postreply 08:18:11

• and I hardly do anything here, still mainly by 林貝卡 :) -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 03/27/2011 postreply 08:39:52