Great question!

來源: 北京二號 於 2011-03-18 11:12:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (358 bytes)
回答: “車輛段”的中文是什麽意思呢？ 由 千與.千尋 於 2011-03-18 06:21:57

這個很有意思，到網上搜了其中文定義。“車輛段”並非我望文生義的理解 -- 管理機車的部門，而是鐵路係統的一個區域管理機構，在中國鐵道部下是鐵路局，再下麵就是車輛段了，比如北京鐵路局豐台車輛段。網上有幾種譯法，覺得Beijing Railroad Bureau Fengtai Section 比較準確些，如果單說“車輛段”，那應該用Fengtai Railroad Section吧？

 

所有跟帖： 

• 謝二姐～～我發現我中文就不行啊！:( -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (51 bytes) () 03/18/2011 postreply 11:47:23

• 彼此啊 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (135 bytes) () 03/18/2011 postreply 11:53:30

請您先登陸，再發跟帖！