多謝那個裏拉老師的鼓勵和指點。

來源: EnLearner 於 2011-03-16 16:56:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (628 bytes)
本文內容已被 [ EnLearner ] 在 2011-03-19 11:11:18 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 一點想法：那個啥的，僅供參考 由 lilac09 於 2011-03-16 11:31:05

 

Good catches! - 老師大人讀的挺細的哈。平時看你對Friends那些transcripts的注解，就知道你在這方麵下了不少工夫。俺是自愧不如的，也就難怪自己英文沒長進了 :-(
　
第一和第二條我也是象你那樣理解的。但打字的時候調不出癲癇兩個字，就換成現在的樣子。本想可佼幸混過關，還是讓你給逮出來了 :-)  在國內讀書的時候，有一同學患有這病，偶爾發作時會突然（沒有任何預兆地）摔倒。第三條你的翻譯比較“中文正確”。第四條是我理解錯了 - cradle 的確有 hold 的意思。
　
順便問一下：不知道你用不用在線英漢詞典，能推薦一兩個嗎？
　
再謝並新周愉快！

 

 

 

所有跟帖： 

• 不客氣，老師當不了，好為人師到是真的。:D -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (515 bytes) () 03/16/2011 postreply 20:09:31

• 多謝。 -EnLearner- ♀ 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (159 bytes) () 03/16/2011 postreply 20:39:28

請您先登陸，再發跟帖！