好文。謝謝。看了後，深覺將中文詩翻譯成英文確實不易,

來源: 3271963 於 2011-01-31 22:15:31 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (375 bytes)
本文內容已被 [ 3271963 ] 在 2011-02-12 06:43:12 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: zz 李商隱無題詩三譯本詳說 by 筋鬥雲 由 丹砂 於 2011-01-31 17:13:28

也絕對不能拘泥於一格。請看Graham的翻譯，前四句裏不但沒有主語，連謂語都很難找。

Last night's stars, last night's winds,
By the West wall of the painted house, East of the hall of cassia.
For bodies no fluttering side by side of splendid phoenix wings,
For hearts the one minute thread from root to tip of the magic horn.

請您先登陸，再發跟帖！