逸士，兔年快樂。水何澹澹翻譯得不到位。

來源: 戲雨飛鷹 於 2011-01-30 10:02:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (118 bytes)
回答: 觀滄海 （三國）曹操 由 海外逸士 於 2011-01-29 07:26:26


澹澹，水波動蕩狀。水何澹澹，本是隻大海洶湧澎湃，不是指海水平靜。所以翻譯成Water’s so tranquil不妥。

請您先登陸，再發跟帖！