謝謝柏泉的指點

這改過的歌詞好像是順口些。不過我暫時不想馬上唱，我覺得我得好好先練練發音，有的音發的不是那麽的地道，現接著唱可能會在原地打轉，很難突破，有時到差不多忘了的時候倒有可能會有進步。

the northern snow的翻譯沒錯，也沒什麽不好，但唱起來的情景會很不一樣，尤其現在的人逆反心理很強，你說love the northern snow,我偏喜歡the western snow, 這樣一唱這句，心裏就會嘀咕，這樣唱歌就唱不到情景裏去，而 I love you pure and white snow, 就不一樣，一唱這句眼前就是一片美景，So fine are your dancing steps...就進到了歌曲裏去了.這是從歌者的角度來說的，再說翻譯也沒離譜，那我在前麵英文隨筆裏說過了，俺那個貼是很猶豫貼出來的，俺是從自己唱歌的角度來和翻譯的高手說說，俺怕被誤解，但還是貼出來，因為俺覺得也許從來沒有人從這個角度來談翻譯的。俺是真誠的，坦然的提出自己的看法，謝謝柏泉聽取了意見。

Immortality 有原版聽，所以音韻什麽的都有參考，但這就沒有參考，靠自己把詞填到旋律裏去，我一下子還不太有把握怎麽唱好一首中譯英的歌。

所有跟帖： 

• 圓圓你很謙虛，我們是共同討論提高。 -柏泉- ♂ (0 bytes) () 01/14/2011 postreply 20:34:06