沒想到圓圓如此投入，如此熱愛藝術，

我覺得第一段比第二段唱的好些，第二段有的地方，特別是And wheat seedlings’ regrowth，我聽的不太清楚。

我剛才按圖索驥去聽了你唱的Immortality那首歌，唱的很好，和本地人唱英文歌差不多，所以我覺得我的第二段的翻譯有問題。現改動一下，你是否會覺得好唱些呢？

I love you pure and white snow,
Falling from the sky, covering all below.
Your body so like white jade
Has given the world a silver glow.
You've brought life onto the fields
To bless for springtime’s floral
And wheat seedlings’ regrowth.

看來翻譯歌詞時，歌者的意見是要虛心聽取的，pure and white snow 比 the northern snow 聽起來舒服多了。很高興和你合作翻譯，希望能不斷改進提高。 

所有跟帖： 

• 謝謝柏泉的指點 -~園園~- ♀ (918 bytes) () 01/13/2011 postreply 11:41:11

• 圓圓你很謙虛，我們是共同討論提高。 -柏泉- ♂ (0 bytes) () 01/14/2011 postreply 20:34:06