1.塞北的雪，塞北作為地理名詞，美壇奇葩的翻譯是對的，因為不好唱等原因，才有我的northern snow。本來考慮定稿後加個注腳說，這兒的northern 指中國的長城以北的地區。如果改成pure white就沒有地理特色了，但是對英語聽眾來說，肯定更容易入味。所以你這麽改，我也不反對，隻是要加個注腳才好。
2.其它的改動都很好。因為你是歌唱者，在不改動原意的前提下，隻要適合你唱，怎麽改都可以。隻是第三處改動：
It’s your body so like white jade
Making the world with silver glow (modified 3)
的文法不對，應該改成It’s your body so like white jade/That made the world with (or of) silver glow. 當然，如果不是文法小錯，你的改動的確是比我原來的好。看來我們是可以配合把中文歌詞翻成英文歌詞，而且能配合得很好的。
3.你提出的把中文歌詞翻譯成英文歌詞的三條原則，說得太好太對了，我也是一直這麽做 的。我們可以說是不謀而合，而且我還可以補充兩條。不過，把中文歌翻成英文唱給說英語的人聽，會受歡迎嗎？但是我希望你能堅持下去，在你的同事（或者同學?） 們之間傳唱開來。說不定也能成為一個傳說，嗬嗬。
4.關於紅河穀的翻譯，我有保留意見，就不多說了。
