既然你問了，那我就找出一行， 哈哈：

來源: falsetruth 於 2010-11-22 22:49:48 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (225 bytes)
本帖於 2010-11-23 02:54:18 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 有話請說，何必要拉上別人。 由 yuanxiang 於 2010-11-22 21:48:38

Ye that pipe and ye that play 你的翻譯是：

你呀牧笛，你呀吹笛的牧人

如果你再仔細讀，就不難看出這裏pipe和play是並行的兩個動詞，pipe是play on a pipe。

這樣這行意思就明顯了：吹笛的你們， 玩耍的你們

所有跟帖： 

• 謝謝討論。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (222 bytes) () 11/23/2010 postreply 07:37:56

請您先登陸，再發跟帖！