聽歌吧-[為我好]。大體翻譯了一下。譯得很生硬，別抽俺：））

英譯: All For Me/為我好

為我好- 梁靜茹

曲︰黃韻仁 詞︰小寒

All For Me

才知道

你臉上的微笑

不是幸福代表

是種不自在的禮貌

just realized

the smile on your face

did not represent happiness,

but an uneasy politeness

才知道

感情已經動搖

我一直被誤導

是你還不願意揭曉

just realized

your feeling had waverd

I had been mislead

but you was just unwilling to let me know

太多小煩惱

怪我們不懂得拋

太多的問號

答案也都不必找

隻換來疲勞

忘了要一起變老

too many little nuisances

but we did not know to cast them away

too many questions

i do not need to find the answers

they turned out to be weariness

we forgot we needed to grow together

為何要無話可說

才懂沉默比爭吵難熬

為何會在恨消失後

愛還是挽回不了

為何要在疼愛的時候

才對我說離開我 都是為我好

why didn't we know that silence is more painful than arguing

until we have no words to say?

why couldn't we bring back love

even after the hate subsided?

why did you tell me that your leaving was all for me

when u loved me so dearly?

所有跟帖： 

• Nice, my new post揭 is after yours. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 10/29/2010 postreply 13:10:37

• 謝謝謝謝。拿到nobel獎金後，別忘了請我們大家（友情提示） -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 10/29/2010 postreply 13:38:13

• 謝謝MM。Nobel獎 is laughable, but mine would be the most interesting -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 10/29/2010 postreply 17:35:43

• 第一次聽到這首歌曲，謝英譯。萬聖節快樂。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 10/29/2010 postreply 13:50:26

• 謝謝斕婷MM。萬聖節快樂! -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 10/29/2010 postreply 14:28:07

• 譯的不錯，梁靜茹的歌俺也很愛聽，她的cd也有不少 -lilac09- ♀ (0 bytes) () 10/29/2010 postreply 14:16:08

• 謝裏拉知音！下一個該你寫了。俺等了好久了：）））） -戲雨飛鷹- ♀ (18 bytes) () 10/29/2010 postreply 14:30:35

• 好聽。為我好三個字怎麽譯更好？ -亦冬- ♀ (0 bytes) () 10/31/2010 postreply 12:28:42

• 我看戲雨飛鷹譯得很好 -falsetruth- ♀ (0 bytes) () 10/31/2010 postreply 13:44:39