我也沒有iPod, 說說我的理解, 不一定準確, 供你參考.

同意丹砂的意見, 這裏"Appear"是貌似的意思. 這樣翻譯, 也許更容易理解一些.

 

It doesn't appear as though “On the Go” playlist creation is possible, though.

然而, 要"隨時隨地"地建立播放列表看來似乎並不可能.

 

·        Appear隻能作不及物動詞用, 後麵不能接賓語, 要說貌似什麽, 需加"to“. 例如:  He appears to be your friend.  

·        這裏appear的用法類似係動詞to be, 後麵的as though “On the Go” playlist creation is possible是它的表語. 其實作者想要說的是  --- ”隨時隨地"地建立播放列表似乎並不可能---, 但他用了一個形式主語 it 來代替as though “On the Go” playlist creation is possible, 而且否定”appear” instead of “possible” , 這樣一來, 整個句子就不會顯得頭重腳輕了.

·        "On the Go” 譯成”隨時隨地” 是緣於現在流行的”business or fitness on the go”, 是否準確, 還有待斟酌.

所有跟帖： 

• 謝謝你的詳細解釋，我現在明白了 -expressrain- ♂ (0 bytes) () 10/07/2010 postreply 09:22:08