英漢語譯日語歌曲 《星》 by 穀村新司 and 鄧麗君
穀村新司 / 上海世博會 開 幕 式 演唱的日語歌曲 《星》
《 昴 》 （すばる）
目（め）を 閉（と）じて 何（なに）も 見（み）えず
（かな）しくて 目（め）を 開（あ）ければ
荒野（こうや）に （む）かう道（みち）より
他（ほか）に 見（み）えるものはなし
嗚呼（ああ）砕（くだ）け散（ち）る 運命（さだめ）の 星 （ほし）たちよ
せめて密（ひそ）やかに この身（み）を照（て）らせよ
我（われ）は行（ゆ）く 蒼白（あおじる）き頬（ほほ）のままで
我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ
呼吸（いき）をすれば 胸（むね）の中（ない）
凩（こがらし）は 吠（な）き続（つづ）ける
されど 我（わ）が胸（むね）は 熱（あつ）く
夢（ゆめ）を追（お）い続（つづ）けるなり
嗚呼（ああ）さんざめく 名（な）も無（な）き 星 （ほし）たちよ
せめて 鮮（あざ）やかに その身（み）を 終（お）われよ
我（われ）も行（ゆ）く 心（こころ）の命（めい）ずるままに
我（われ）も行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ
「ハミング ...... 」
嗚呼（ああ）いつの日（ひ）か 誰（だれ）かがこの道（みち）を
嗚呼（ああ）いつの日（ひ）か 誰（だれ）かがこの道（みち）を
我（われ）は行（ゆ）く 蒼白（あおじる）き頬（ほほ）のままで
我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ
我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ
我（われ）は行（ゆ）く 蒼白（あおじる）き頬（ほほ）のままで
我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ
緊閉雙目 , 什麽也看不見
I see nothing when I close my eye
悲哀地睜開雙眼抬頭望
With sorrow dripping into my heart, I open my eyes
隻見一條通向荒野的路
I see a road that leads to the wildness
麵前一片漆黑心中茫 ` 然
I feel bleak when I get drawn into the dark
啊分散在夜空之中的星星啊
Ah among the stars- scattered in the night sky
隻有寂靜地照射出星光 , 照耀著我的身影
Only those twinkling stars cast their quiet light on my shadow
我麵容輝耀著蒼白的星光 , 就要出發了
My face lit up by pale star light, I’m leaving now
永別了星星 , 我要遠行了
I’ll go on a long journey, bid ding Farewell to the stars
寒冷的氣息吸入我胸中
With every breath of cold air I take in my chest
刮起了陣陣寒風 , 風鳴聲不停
And… howling Cold wind gusts still continues to blow
我的心胸熱情澎湃
However my heart has burned with passion
堅持不懈地追求夢想
To be persistent in the pursuit of my dream
璀璨 無名的群星 呀
Ah all my nameless bright stars
至少也要華麗地把那生命終結
A t least get a gorgeous end of your life
我出發了 . 我會按照心的指示前行
I’ll go forward at my heart’s command
永別了星星 , 我啟程走了
I’ll go forward , bid ding Farewell to the stars
啊 .. 總有一天 , 也會有人要來到這條路上
Ah maybe one day someone’ll follow this path.
啊 .. 總有一天 , 也會有人要順著這條路走下去
Ah maybe one day someone’ll always follow this path to keep on going.
11/09/10 仲秋完稿於加東多倫多寓所
請閱讀更多我的博客文章>>>
