就是，nervous，jittery，relaxed

來源: lostman 於 2010-08-07 08:29:41 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (337 bytes)

最怕這些翻譯了，翻譯這些表達情感的不能直譯吧，意思對了就好，翻譯合同自然不同，上麵這些說法，除了一些簡單的，很多你要是在日常對話跟老外說，他們一定會很糊塗的。好像是中國式翻譯，即使語法對了，也罷老外的俚語套進來了，但是很多人不這麽說。nil和zero，如果經常聽體育廣播，zero經常出現。沒有人在乎的，學英語還是先別琢磨翻譯，不然說了，老外也糊塗

所有跟帖： 

• lostman周末好，謝謝你的分享和補充。 -美語世界- ♀ 給 美語世界 發送悄悄話 美語世界 的博客首頁 (0 bytes) () 08/07/2010 postreply 08:49:12

請您先登陸，再發跟帖！