詩配畫後續【The Smallest Candle】中文世人癡唑唑，製貼 婉蕠，圖小蝌蚪, deepwoods

450) this.width=450" /> Poem: For You--The Smallest Candle Author:中文世人癡唑唑 英文板板 Picture: 小蝌蚪 deepwoods 製貼：婉蕠 I am the smallest candle 一支細微的燭 Always standing in the shadow 守著角落 影子靜默 Plain, pure, tinted with pink 清晰的芯 透徹著粉色 All I have is a lovely soul 凝成孤單 愛的魂魄 I am the smallest candle 我是 那支細微的燭 Quitely watching this prettiest show 眼底閃爍 最美一幕 No one ever paid attention to me 寂默 在河岸泛著眼波 But hey, life is a game of high and low 輕籲 這生如戲 如水高堤低的起落 I am the smallest candle 我是 一支依舊微光裏的燭 Beauty is what your eyes behold 美麗 映在你目裏 凝固 I wait for another lovely soul 那分靜寂的愛 如我 孤單 Who deems me special, head to toe 是誰 讓我 被愛到 I will burn into the brightest flare to catch those eyes 點燃著 不管不顧 最亮麗的花朵 Oh Come and celebrate me 融化 輕歌 The smallest candle of all 那細微燭 執著 全部 ========================================= 現代版 I am the smallest candle 我便是那一支細微的燭 Always standing in the shadow 影子安靜地停住 Plain, pure, tinted with pink 我清晰的芯裏 透出來的粉色 All I have is a lovely soul 那是我孤單愛的全部 I am the smallest candle 我便是那一支細微的燭 Quitely watching this prettiest show 寂寞地關心著你最美的演出 No one ever paid attention to me 從沒有人將我關注 But hey, life is a game of high and low 但我不介意生命的遊戲在高處還是低處 I am the smallest candle 我便是那一支細微的燭 Beauty is what your eyes behold 在你的眼裏我總是美麗如初 I wait for another lovely soul 我在等像我一樣的那半個 Who deems me special, head to toe 會是誰將我從頭到腳的擁住 I will burn into the brightest flare to catch those eyes 我燃到最亮的光芒來吸引他目光 Oh Come and celebrate me 與我一起輕歌相和 The smallest candle of all 我，是一那支等待著的細微的燭 ======================== 太感動了 感謝世人癡唑唑好譯 感謝婉蕠美貼 450) this.width=450" />

所有跟帖： 

• 啊？還有人幫你翻譯呀？！精彩～ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 06/17/2010 postreply 17:48:52

• 謝謝。因為我還混跡於原創，那裏都是才子才女，隨手就來，比我厲害哈 -板板- ♀ (20 bytes) () 06/17/2010 postreply 17:57:04

• 我是原創壇的資深潛水員...從來隻看不吐泡～嘿嘿～ -千與.千尋- ♀ (16 bytes) () 06/17/2010 postreply 18:07:30

• Fantastic.板板寫的好,世人癡唑唑譯的好,讀了好幾遍. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/17/2010 postreply 18:12:54

• 多謝多謝！ -板板- ♀ (0 bytes) () 06/17/2010 postreply 18:25:35

• wow,中英文都great。 -灰衣人- ♂ (17 bytes) () 06/17/2010 postreply 18:39:16

• 多謝多謝。是打錯了哈 -板板- ♀ (0 bytes) () 06/17/2010 postreply 19:00:34

• 回複：詩配畫後續【The Smallest Candle】中文世人癡唑唑，製貼 婉蕠，圖小蝌蚪, deepwoods -waveline- ♀ (36 bytes) () 06/17/2010 postreply 19:06:18

• 謝謝哈 -板板- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 16:49:57

• 板板妹妹,我好喜歡,太感動了,好細膩魅力,音樂也很美, 令人落淚 -我邊走邊問- ♀ (0 bytes) () 06/17/2010 postreply 22:26:14

• 感謝感謝！音樂是婉蕠配的，非常美 -板板- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 16:51:10

• All I have is a lovely soul -我邊走邊問- ♀ (0 bytes) () 06/17/2010 postreply 22:28:58

• 嗬嗬，寫的有點苦哈 -板板- ♀ (0 bytes) () 06/18/2010 postreply 16:51:35