Poem: For You--The Smallest Candle
Author:中文世人癡唑唑 英文板板
Picture: 小蝌蚪 deepwoods
製貼：婉蕠
I am the smallest candle
一支細微的燭
Always standing in the shadow
守著角落 影子靜默
Plain, pure, tinted with pink
清晰的芯 透徹著粉色
All I have is a lovely soul
凝成孤單 愛的魂魄
I am the smallest candle
我是 那支細微的燭
Quitely watching this prettiest show
眼底閃爍 最美一幕
No one ever paid attention to me
寂默 在河岸泛著眼波
But hey, life is a game of high and low
輕籲 這生如戲 如水高堤低的起落
I am the smallest candle
我是 一支依舊微光裏的燭
Beauty is what your eyes behold
美麗 映在你目裏 凝固
I wait for another lovely soul
那分靜寂的愛 如我 孤單
Who deems me special, head to toe
是誰 讓我 被愛到
I will burn into the brightest flare to catch those eyes
點燃著 不管不顧 最亮麗的花朵
Oh Come and celebrate me
融化 輕歌
The smallest candle of all
那細微燭 執著 全部
=========================================
現代版
I am the smallest candle
我便是那一支細微的燭
Always standing in the shadow
影子安靜地停住
Plain, pure, tinted with pink
我清晰的芯裏 透出來的粉色
All I have is a lovely soul
那是我孤單愛的全部
I am the smallest candle
我便是那一支細微的燭
Quitely watching this prettiest show
寂寞地關心著你最美的演出
No one ever paid attention to me
從沒有人將我關注
But hey, life is a game of high and low
但我不介意生命的遊戲在高處還是低處
I am the smallest candle
我便是那一支細微的燭
Beauty is what your eyes behold
在你的眼裏我總是美麗如初
I wait for another lovely soul
我在等像我一樣的那半個
Who deems me special, head to toe
會是誰將我從頭到腳的擁住
I will burn into the brightest flare to catch those eyes
我燃到最亮的光芒來吸引他目光
Oh Come and celebrate me
與我一起輕歌相和
The smallest candle of all
我，是一那支等待著的細微的燭
========================
太感動了
感謝世人癡唑唑好譯
感謝婉蕠美貼 /> |
