山行 (雙語， 作者不明）

遠上書山石徑斜，
白雲生處有人爬。
停車做愛楓林晚，
山外要渡學無涯

a steep path winds far into mountains of books
where white clouds rise several people climb
it's too late to pull o'er to make love to maple trees
for beyond here waits a boat in the sea of lore

note:

we can also say 'in maple woods'. depending on how we interpret it
ha

所有跟帖： 

• 鷹妹， 我吧blog整理了一下。 還又一些要慢慢從posts -bearsback- ♂ (31 bytes) () 06/13/2010 postreply 12:49:48

• 大體快速看了一下題目,t -戲雨飛鷹- ♀ (174 bytes) () 06/13/2010 postreply 15:06:41

• ok. i will try to find them. thank you, sweetie -bearsback- ♂ (106 bytes) () 06/13/2010 postreply 15:20:21

• no,not this one -戲雨飛鷹- ♀ (199 bytes) () 06/13/2010 postreply 15:26:31

• sweertie, thank you. -bearsback- ♂ (195 bytes) () 06/13/2010 postreply 15:33:53

• oh, i think the 2 are very different. ok. -戲雨飛鷹- ♀ (12 bytes) () 06/13/2010 postreply 15:39:05

• i see -bearsback- ♂ (59 bytes) () 06/13/2010 postreply 16:03:25

• how about -deepwoods- ♂ (248 bytes) () 06/13/2010 postreply 13:14:20

• 哈哈哈，great. I love the word 'crawl' -bearsback- ♂ (48 bytes) () 06/13/2010 postreply 13:40:21

• hahaha。。。i know the auther's name. -戲雨飛鷹- ♀ (122 bytes) () 06/13/2010 postreply 14:52:00

• 這詩寫的， -戲雨飛鷹- ♀ (166 bytes) () 06/13/2010 postreply 14:59:52

• 哈哈哈哈哈哈哈哈 -bearsback- ♂ (98 bytes) () 06/13/2010 postreply 15:14:24

• 讀到詩人的這一行詩：“遠上書山石徑斜”，我想到了嶽麓書院。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/13/2010 postreply 15:55:48

• 婉絮， 謝謝你提到嶽麓書院。嶽麓書院一定是書山書海。 以後 -bearsback- ♂ (184 bytes) () 06/13/2010 postreply 16:13:03

• 回複：婉絮， 謝謝你提到嶽麓書院。嶽麓書院一定是書山書海。 以後 -婉蕠- ♀ (2202 bytes) () 06/13/2010 postreply 21:34:40

• 婉絮, thank you. The school is older than the univ. of Cambridge -bearsback- ♂ (25 bytes) () 06/13/2010 postreply 22:25:14

• I didn't realize that until you mentioned it. Have a nice week. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 06/14/2010 postreply 06:13:59