和平盛世 忠厚傳家 ----請教大俠，怎樣翻譯最好呢？

一對美國老夫婦買了一幅中國對聯式的裝飾物，今天問我這中文寫的是什麽意思，我直譯出來，但覺得並沒有表達出來本來中文的意義。請大俠們幫忙給個好的翻譯？

所有跟帖： 

• 我的直譯是：peaceful time, loyalty pass on within the family -北京寶貝- ♀ (0 bytes) () 04/23/2010 postreply 22:45:21

• Flourishing peace on earth. Loyalty passing through generations -ning2010- ♀ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 06:50:50

• Flourishing world peace. Loyalty passing through generations -ning2010- ♀ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 06:53:20

• 回複：try -gemini68amy- ♀ (36 bytes) () 04/23/2010 postreply 23:05:53

• in era of tranquillity , honor and honest pass down through gene -無名男英雄- ♂ (0 bytes) () 04/23/2010 postreply 23:26:10

• by generations -無名男英雄- ♂ (0 bytes) () 04/23/2010 postreply 23:29:57

• 回複：和平盛世 忠厚傳家 ----請教大俠，怎樣翻譯最好呢？ -ning2010- ♀ (63 bytes) () 04/24/2010 postreply 06:46:59

• Reply posted as a seperate entry. -star-night- ♂ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 07:40:45

• 我也哈哈兩句 -hahaman- ♀ (278 bytes) () 04/24/2010 postreply 08:19:41

• 你眼神挺好的，我也覺得天旋地動了：） -戲雨飛鷹- ♀ (44 bytes) () 04/24/2010 postreply 08:44:14

• 鷹姐姐 -hahaman- ♀ (56 bytes) () 04/24/2010 postreply 08:52:59

• 笑死我了。 -戲雨飛鷹- ♀ (26 bytes) () 04/24/2010 postreply 09:36:01

• 鷹姐姐 -hahaman- ♀ (30 bytes) () 04/24/2010 postreply 10:25:04

• maybe, -戲雨飛鷹- ♀ (44 bytes) () 04/24/2010 postreply 10:31:32

• 我都忘了我還說過愛 -hahaman- ♀ (4 bytes) () 04/24/2010 postreply 11:09:21

• 忘了是不是說過愛沒關係， -戲雨飛鷹- ♀ (66 bytes) () 04/24/2010 postreply 11:36:40

• 鷹姐姐，沒人和我談 -hahaman- ♀ (4 bytes) () 04/24/2010 postreply 15:47:51

• 回複： -鳴個不平- ♀ (38 bytes) () 04/25/2010 postreply 09:46:04

• hehehe, 鳴MM好聰穎可愛啊。等著,我要為你的話寫點讀後感。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 16:25:32

• 回複： -鳴個不平- ♀ (65 bytes) () 04/25/2010 postreply 17:56:00

• It was really great to hear from you. -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 19:03:10

• 回複：我也哈哈兩句 -bearsback- ♂ (57 bytes) () 04/24/2010 postreply 16:24:28

• on second thought -bearsback- ♂ (73 bytes) () 04/24/2010 postreply 16:34:32

• hahaman真的極有悟性。據說，他是自學成才的。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 16:28:37

• sweetie, i know -bearsback- ♂ (57 bytes) () 04/25/2010 postreply 17:36:40

• 說什麽都沒用。money talks。 找個高雅的工作吧還是。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 19:10:50

• ok, sweetie, i am trying... -bearsback- ♂ (4 bytes) () 04/25/2010 postreply 19:20:51

• Thank you so much! -北京寶貝- ♀ (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 08:27:08