貝貝熊學英語之入門廣告 - by lilac
有一陣子沒有上正經學習貼子了，一是忙（永遠的終級借口)，二是懶（這是真了），三是那點箱底也翻爛完了，得好好充充電了。所以私下裏，到也陸陸續續寫了一些關於貝貝熊學英語的文章，先申明一下此熊非彼熊，不是咱鷹妹的那隻寶貝熊（鷹妹不要pia俺, 那個熊也不要沾沾自喜）。 The Bernestain Bears是美國一套非常暢銷的兒童叢書，不僅是給小盆友們看的，也是給父母盆友們看的，文章淺顯易懂，生動活潑，道理卻講的很深，題材涉及廣泛. 從如何待人接物 -“對待陌生人”,“對待學校的小霸王”,"朋友之交”，到生活中雞零狗碎的種種煩惱 -“作業的煩惱”，“惱人的家務”，“金錢的問題”，到樹立正確的人生態度-“實話實說”，“知足常樂”，“甩開嫉妒心”，到大一些的社會題材諸如“愛護環境”, "公益活動”等等，幾乎涵蓋了美國銀民日常生活的方方麵麵，應該有120 titles, 俺家有五十多本 (Thank God!). 對老美來說這是一套孩子行為教育和親子互動溝通的典範從書，對俺們這些學英語的外國人來說，它還是一套非常好的了解美國文化，家庭觀念，價值觀，學習地道美語的教材. 俺很欣賞它簡單自然，生動流暢地表達，這也是俺一直口語表達和寫文追求的終級目標。不是結構複雜的從句，也不是大詞難詞的堆砌，讓讀者從第一句話開始就能順順當當的讀到底，論理講道於無形，沒有任何壓迫和說教的感覺, 是個很高的境界. 光在天上吹了，如何把它實實在在地介紹給大家呢？俺就擅作主張，拿著俺的修腳刀，把人家的故事改寫了，剃短了，俺盡量用在原文中學到的比較有意思的短語和詞組重組了，保持原汁原味. 俺也highlight了一些重要詞組,加了注釋，加了圖片，吸引眼球不是。原來不打算貼出來的，就當是俺自個有一搭沒一搭胡學的東西，說不定過兩天就扔了，就象俺半途而廢的新概念朗讀一樣，五十多本呀 (俺就把俺家有的完成了就謝天謝地了)，不想自找壓力，而且貼出來的東東，還要描眉畫眼，整的好看點，一個累字。那天鷹妹跑到俺園子裏撓俺，怪俺不貼出來，藏私，鼓勵俺出醜。俺想也罷，獨樂不如眾樂，獨醜不如出來讓大家開心，也學點習. 俺就把俺寫的這4篇一並拿出來，大家能撿到自個喜歡的東東就中~~ 俺個人學到的一個很喜歡的表達是： friendly to a fault (一文中): 太過友好了. 對別人比如陌生人太友好了，失去了防心，反爾會很有害，傷了自己 … to a fault 就是好過頭了，倒置了相反的效應 同樣的你還可以用 generous to a fault--so generous that one impoverishes oneself. honest to a fault--so honest as to be perhaps insulting to others and lacking in tact or courtesy. 比如某網友GG喜不孜孜約會一網友“美女”姐姐，被現實太過打擊就管不住舌頭道, “您實在是太上相了吧，網上看不這樣呀” 好了那個廣告時間就到這裏，大家就看正文吧~~ |
請閱讀更多我的博客文章>>>
