很有見地，讚美！不過盡管

吾輩也想你好我好，一樂了之，但還是忍不住要掃興了，不好意思。既是探索，不吐不快，望紫靈晶妹不要在意；日後有機會見麵，我請吃飯：

英文單獨讀起來，不知所雲；語法也不通。試譯如下：

Enlightened from this university, and our souls nurtured by its many great masters, we vow to inherit its tradition and excel in our work.

文雅的對聯自有其不可譯性；但既然譯之，就要基本轉達出它的意思來。