《Shenandoah》 “情人渡”

湊個熱鬧，奉獻一首我喜歡的歌。祝福美語世界的朋友們虎年快樂，情人節甜蜜！

《Shenandoah》 是一首膾炙人口的美國民謠，在中文裏，它還有一個令人神往的美麗名字，“情人渡”，這首歌十九世紀初起源於密西西比河和密蘇裏河流域之間，歌曲講述了一位商人愛上了印第安族長Shenandoah的女兒。歌曲深受水手們喜愛，於是隨著他們的航程相傳

英文歌詞：

　　Oh, Shenandoah, I long to hear you,
　　Away, you rolling river.
　　Oh, Shenandoah, I long to hear you
　　Away,I'm bound away 'cross the wide Missouri.

　　Oh, Shenandoah, I love your daughter
　　Wey hey, you rolling river.
　　Oh Shenandoah, I love your daughter
　　ha ha, we're bound away 'cross the wide Missouri

　　Missouri she's a mighty river...
　　When she rolls down, her topsails shiver...

　　Seven years, I courted Sally...
　　Seven more, I longed to have her...

　　Farewell, my dear, I'm bound to leave you...
　　Oh, Shenandoah, I'll not deceive you.

中文歌詞翻譯如下:

　　喔，仙納多，我渴望聽到你的吼聲，
　　流淌吧，你滔滔流向遠方。
　　喔，仙納多，我渴望聽到你的吼聲，
　　啟航吧，我要駕船，
　　穿過寬闊的密蘇裏河。

　　喔，仙納多，我愛你的女兒，
　　流淌吧，你滔滔流向遠方。
　　我要和她一起渡過滔滔的流水，
　　啟航吧，我們要駕船，
　　穿過寬闊的密蘇裏河。

　　密蘇裏河，洶湧澎湃
　　當她傾流而下，船桅也隨著輕輕顫抖

　　過去的七年時光裏，我深愛著莎莉
　　未來的日子，我渴望能擁有她，與她分享

　　喔，仙納多，我就要離你去遠航，
　　流淌吧，你滔滔不絕地流向遠方。
　　喔，仙納多，我決不辜負你的期望，
　　啟航吧，我要駕船，
　　穿過寬闊的密蘇裏河。

所有跟帖： 

• 深情纏綿的《Shenandoah》，還是第一次聽到呢。英譯好精彩。 -斕婷- ♀ (28 bytes) () 02/12/2010 postreply 18:52:48

• 很高興你也喜歡。最早的版本是四兄弟唱的，也唱得特別好聽，總是讓我百聽不厭。 -楚江- ♀ (449 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:03:15

• 看到這個視頻版，讓我想起故鄉的小河，童年的記憶了。 -斕婷- ♀ (409 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:18:50

• 喜歡這首歌也是因為喜歡密蘇裏河，和那條故鄉的小河。 -楚江- ♀ (126 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:41:03

• like this one a lot.第一次聽SISSEL版。頂 CMC -23731241- ♂ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:03:39

• 雙節快樂！ -楚江- ♀ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:42:20

• 歌真美～謝謝大姐，虎年好！ -小千...千與千尋- ♀ (20 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:07:32

• 是不是改天妹妹也模仿著唱一首，我是這樣理解妹妹的”遐思“。 -楚江- ♀ (30 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:44:27

• 嗬嗬～不是不想唱，而是錄歌用的大電腦突然不能錄音啦！ -小千...千與千尋- ♀ (28 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:59:29

• I wish someday I will paint the“情人渡”. -走馬讀人- ♂ (52 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:11:10

• 期待著看你的新作“情人渡”，祝馬老雙節快樂！. -楚江- ♀ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:45:51

• 深情好歌，抱抱楚姐, 虎年好~~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:43:15

• 喜歡看妹妹的幽默好文，祝妹妹雙節快樂！ -楚江- ♀ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 19:47:32

• 第一次聽這首歌,謝謝分享~~ -天澤園- ♀ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 20:10:30

• 很高興妹妹喜歡，祝雙節快樂！ -楚江- ♀ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 20:48:12

• English Song: Cross Every River -Mosical- ♀ (3180 bytes) () 02/12/2010 postreply 20:15:53

• 謝楚江分享好歌。湊湊熱鬧。 -Mosical- ♀ (0 bytes) () 02/12/2010 postreply 20:18:12

• 這麽好聽的歌藏在這裏太可惜了，強烈建議你新開一帖，讓 -楚江- ♀ (14 bytes) () 02/12/2010 postreply 20:47:13

• 我已貼太多歌曲了，恐怕已讓大家聽膩了。 -Mosical- ♀ (45 bytes) () 02/12/2010 postreply 21:11:28

• 喜歡！所有版本都好聽。 -葉紫荊- ♀ (72 bytes) () 02/12/2010 postreply 22:04:02