《Shenandoah》 “情人渡”

湊個熱鬧，奉獻一首我喜歡的歌。祝福美語世界的朋友們虎年快樂，情人節甜蜜！

《Shenandoah》 是一首膾炙人口的美國民謠，在中文裏，它還有一個令人神往的美麗名字，“情人渡”，這首歌十九世紀初起源於密西西比河和密蘇裏河流域之間，歌曲講述了一位商人愛上了印第安族長Shenandoah的女兒。歌曲深受水手們喜愛，於是隨著他們的航程相傳

英文歌詞：

　　Oh, Shenandoah, I long to hear you,
　　Away, you rolling river.
　　Oh, Shenandoah, I long to hear you
　　Away,I'm bound away 'cross the wide Missouri.

　　Oh, Shenandoah, I love your daughter
　　Wey hey, you rolling river.
　　Oh Shenandoah, I love your daughter
　　ha ha, we're bound away 'cross the wide Missouri

　　Missouri she's a mighty river...
　　When she rolls down, her topsails shiver...

　　Seven years, I courted Sally...
　　Seven more, I longed to have her...

　　Farewell, my dear, I'm bound to leave you...
　　Oh, Shenandoah, I'll not deceive you.

中文歌詞翻譯如下:

　　喔，仙納多，我渴望聽到你的吼聲，
　　流淌吧，你滔滔流向遠方。
　　喔，仙納多，我渴望聽到你的吼聲，
　　啟航吧，我要駕船，
　　穿過寬闊的密蘇裏河。

　　喔，仙納多，我愛你的女兒，
　　流淌吧，你滔滔流向遠方。
　　我要和她一起渡過滔滔的流水，
　　啟航吧，我們要駕船，
　　穿過寬闊的密蘇裏河。

　　密蘇裏河，洶湧澎湃
　　當她傾流而下，船桅也隨著輕輕顫抖

　　過去的七年時光裏，我深愛著莎莉
　　未來的日子，我渴望能擁有她，與她分享

　　喔，仙納多，我就要離你去遠航，
　　流淌吧，你滔滔不絕地流向遠方。
　　喔，仙納多，我決不辜負你的期望，
　　啟航吧，我要駕船，
　　穿過寬闊的密蘇裏河。