菜菜的貢獻貼，姐是一定要給你解惑的說~

boar: an uncastrated male pig (especially the wild variety).
嗯，又野又未閹的公豬，很雄偉很強大
把豬年翻成這樣的，一定是隻沙豬（male chauvinist）:)

俺見著是翻成“Year of the Golden Pig”，much better~~

所有跟帖： 

• 不過，要是一位女士屬你所為的“又野又未閹的公豬”，咋整？ -灰衣人- ♂ (0 bytes) () 02/09/2010 postreply 16:56:36

• 那她隻有去找那隻沙豬算賬了,這名又不是俺譯的,如果她打贏了 -lilac09- ♀ (95 bytes) () 02/09/2010 postreply 17:07:58

• 回複：那她隻有去找那隻沙豬算賬了,這名又不是俺譯的,如果她打贏了 -灰衣人- ♂ (70 bytes) () 02/09/2010 postreply 17:22:17

• 謝了哈! -lilac09- ♀ (34 bytes) () 02/09/2010 postreply 17:26:47

• Go, Lilac go! -葉紫荊- ♀ (47 bytes) () 02/09/2010 postreply 18:03:39

• Are you wearing the right eyeglass, 88queen? -灰衣人- ♂ (0 bytes) () 02/10/2010 postreply 05:50:04

• 俺隻戴sun glasses，not eye glasses~ -lilac09- ♀ (131 bytes) () 02/11/2010 postreply 11:00:21

• 菜菜的露怯貼，hiahia。姐，你這些知識都怎麽攢下來的？ -veggiedoggie- ♀ (0 bytes) () 02/11/2010 postreply 07:53:26