http://tashian.com/multibabel/
This is a fascinating website that takes a piece of English, translates it through a gauntlet of languages, and translates it back into English at the end. It can be very funny to read the result. Here is the Getty*****urg Address.
Original English Text:
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
Translated to Japanese:
すべての人が作成された同輩であること4つのスコアおよび7年前にこの大陸、新しい國家で持ち出され、自由で想像され、そして提案に捧げられる私達の父。
ここで私達はその國家、か國家が従って想像され、そう捧げられて、長く耐えることができるかどうかテストする大きい內戦で実行される。 私達はその戦爭の大きい戦場で會う。 私達はここにその住む國家がかもしれない彼らの生命を與えた人のための永眠の地としてそのフィールドの部分を、捧げることを來た。 私達がこれをするべきであることは全體で適切、適切である。
しかし、より大きい感覚で、私達は捧げることができない -- 私達は聖別できない -- 私達は神聖化できない -- この地麵。 ここに戦った勇敢な人、生活およびデッドは追加するか、または落ちる私達の悪い力の上のそれを、ずっと聖別した。 世界は少しノート、長く私達がここで言うが、決してここにしたことを忘れることができないことを覚えるために。 それは私達のため生活、むしろ、ここに戦ったこれまでにそう気高く進めた未完成作業にここに捧げられるためにである。 それはここに私達の前に殘る大任に捧げられるべき私達のためむしろである -- これらの名譽を與えられた死者から私達は取ること獻身を高めたそれらが最後の目一杯の獻身を與えたその原因に -- 私達はここに非常に解決するこれらの死者は無駄に停止してしまわないことをこと -- この國家に、神の下で、自由の新生があること -- そして人々のその政府は、人々によって、人々のために地球から、死なない。
Translated back to English:
The score of thing four which is the same 輩 where all people were created and 7 years ago this continent, it is brought up with new nation, it is free and our fathers who are imagined, and are lifted up to proposition. Here as for us the nation or nation therefore it is imagined, so being lifted up, it can withstand long, whether or not it tests it is run with the large civil war. We meet at the battlefield where the war is large. As for us lifting up the part of the field, as an area of death for the person who gives their lives perhaps here that the nation which lives it came. We to should do this, it is appropriate and appropriate altogether. But, in a larger feeling, as for us it is not possible to lift up, -- We classified by saint is not possible -- God it cannot sanctify us -- This land. The brave person who fought here, it adds life and dead, or classified by saint it did that with respect to the power where we who fall are bad, directly. As for the world we say a little note, long here, but in order to remember that it cannot forget that never it turns to here. It is because it is lifted up here in the incomplete work that for us life, on the other hand, fighting here and advancing so far so nobly. That is for us who should you lift up to Oto which here remains before us on the other hand -- From the deceased which can give these reputations as for us in the cause of that those which raise the thing self-sacrifice which is taken giving last eye full self-sacrifice -- As for us as for these deceased which are solved very here not halting wastefully -- In this nation, under God, there is the new life of freedom -- And the government of the people, from the earth, does not die for the people with the people.
Translated to Chinese:
_這評分事情四是這同樣輩所有人員是創建和7年前此大陸，它是帶來與新國家，它是自由和我們父親是想象，和是增強至提議。 因此這裏至於為我們國家或國家想象，因此提起，它可能長期承受，它是否測試它運行與大內戰。 我們在戰爭大的戰場見麵。 關於增強域的部分的我們，作為死亡區或許產生他們的壽命這裏國家生活它來的人員的。 我們應該執行此，一共是適當和適當的。 但是，在一種更大的感覺，至於我們的提起是不可能的， -- 我們由聖徒分類了不是可能的 -- 上帝它不可能神晟化我們 -- 此地產。 戰鬥這裏的勇敢的人員，它添加生活和死者或者分類由它直接地執行那關於次冪我們跌倒是壞的的聖徒。 關於世界我們說小的附注，長在這兒，但是為了記得它不可能忘記它從未轉向這裏。 它是，因為它在為我們生活，另一方麵，戰鬥這裏和到目前為止那麽高尚地提前的未完成工作提起這裏。 那是為的我們如果您增強至另一方麵這裏在我們之前保持的Oto -- 從可能產生這些名譽至於在我們上在那的原因那些提高事情自我犧牲被采取產生前隻眼睛充分的自我犧牲的已故 -- 關於我們至於為是解決的非常這裏不浪費止步不前的這些已故 -- 在此國家，在上帝之下，有自由新的壽命 -- 並且人員的政府，從地球，不為有人員的人員中斷。
Translated back to English:
_This grading matter four are this same generation of all personnels is the creation and 7 years ago this mainland, it brings with the new country, it is free and our fathers is the imagination, with is the enhancement to the proposition. Therefore here as for our country or the national imagination, therefore mentioned, its possibly long-term withstanding, it whether tested it to run and big civil war. We meet in the war big battlefield. Perhaps about enhancement domain's part's we, produced the personnels who as the death area their life here country lived it to come. We should execute this, altogether is suitable and suitable. But, in one kind of bigger feeling, as for our mentions is impossible, -- We were classified by the disciple are not possible -- God its impossible god Sheng to melt us -- This real estate. Fights here brave personnels, it adds the life and dead or the classification executes that we to tumble about the inferior power by it directly is the bad disciple. We said small annotation about the world, long here, but to remember it is impossible to forget that it never changes here. It is, because it is living for us, on the other hand, fights here and so far that nobly ahead of time has completed the work to mention here. That is for if us you strengthen, on the other hand here before holds at us Oto -- From possibly has these reputations as for on us before that reason these enhanced the matter self-sacrifice to be adopted to produce eye full self-sacrifice deceased -- About us as for is the solution here does not waste to halt these deceased -- In this country, under God, has the freedom new life -- And personnels' government, from Earth, to not have the personnels interrupt of personnels.
Translated to French:
les _This évaluant la matière quatre sont cette même génération de tout le personnel est la création et il y a de 7 ans ce continent, il apporte avec le nouveau pays, il est libre et nos pères est l'imagination, avec est le perfectionnement à la proposition. Par conséquent ici quant à notre pays ou à l'imagination nationale, donc mentionné, sa résistance probablement à long terme, lui si testé lui exécuter et grande guerre civile. Nous nous réunissons dans le grand champ de bataille de guerre. Peut-être au sujet de nous de la partie du domaine de perfectionnement, produit le personnel qui comme la zone de la mort leur de la vie pays ici a vécu il à venir. Nous devrions exécuter ceci, sommes tout à fait appropriés et appropriés. Mais, dans un genre de plus grand sentiment, quant à nos mentions est impossible, -- Nous avons été classifiés par le disciple ne sommes pas possibles -- Dieu son dieu impossible Sheng pour nous fondre -- Ces immobiliers. Les combats ici bravent le personnel, ils ajoutent la vie et les morts ou la classification exécutent que nous pour dégringoler au sujet de la puissance inférieure par elle est directement le mauvais disciple. Nous avons dit la petite annotation au sujet du monde, long ici, mais il est impossible de se rappeler le d'oublier qu'il ne change ici jamais. Il est, parce qu'il vit pour nous, d'autre part, les combats ici et jusqu'ici cela noblement en avant du temps a terminé les travaux pour mentionner ici. C'est pour si nous que vous renforcez, d'autre part ici avant des prises à nous Oto -- De probablement a ces réputations en tant que pour sur nous avant que la raison ceux-ci a amélioré l'abnégation de matière à adopter pour produire la pleine abnégation d'oeil décédée -- Au sujet de nous quant à est la solution ici ne gaspille pas pour arrêter ces décédés -- Dans ce pays, sous Dieu, a la nouvelle vie de liberté -- Et le gouvernement du personnel, de la terre, ne pas avoir l'interruption de personnel du personnel.
Translated back to English:
the _This evaluating the matter four are this same generation of all the personnel is creation and there is 7 years this continent, it brings with the new country, it is free and our fathers is imagination, with is the improvement with the proposal. Consequently here as for our country or with national imagination, therefore mentioned, its probably long-term resistance, if tested to him to carry out to him and civil Great War. We meet in the large battlefield of war. Perhaps about us of the part of the field of improvement, the personnel produces which as the zone of the death their of the life country here lived it to come. We should carry out this, sums completely suitable and suitable. But, in a kind of more great feeling, as for our mentions is impossible, -- We were classified by the disciple sums not possible -- God his impossible god Sheng to melt us -- This real estate. The engagements here face the personnel, they add the life and deaths or classification carry out that we to tumble down about the lower power by it is directly the bad disciple. We said the small annotation about the world, length here, but it is impossible to remember to forget that it changes here never. He is, because he lives for us, in addition, the engagements here and up to now that nobly in front of time completed the work to mention here. It is for if us that you reinforce, in addition here before catches with us Oto -- Of probably has these reputations as for on us before the reason those improved the abnegation of matter to be adopted to produce the full abnegation of eye deceased -- About us as for is the solution here does not waste to stop these deceased -- In this country, under God, the new life of freedom has -- And the government of the personnel, the ground, not to have the interruption of personnel of the personnel.
Translated to German:
die _This, die den Stoff vier auswerten, sind diese gleiche Generation des ganzes Personals ist Schaffung und es gibt 7 Jahre dieser Kontinent, holt er mit dem neuen Land, ist er frei und unsere Väter ist Fantasie, mit ist die Verbesserung mit dem Antrag. Infolgedessen hier was unser Land anbetrifft oder mit nationaler Fantasie, deshalb erwähnt, sein vermutlich langfristiger Widerstand, wenn Sie zu ihm geprüft werden, um zu ihm und zum großen höflichkrieg durchzuführen. Wir treffen uns im Großen Schlachtfeld des Krieges. Möglicherweise über uns des Teils des Feldes der Verbesserung, produziert das Personal, das als die Zone des Todes, der vom Lebenland hier es ihres ist zum zu kommen lebte. Wir sollten dieses, Summen durchführen, die vollständig passend und passend sind. Aber, in einer Art größeres Gefühl, was unsere Erwähnungen anbetrifft ist unmöglich, -- Wir wurden durch die möglichen Schülersummen nicht klassifiziert -- Gott sein unmöglicher Gott Sheng, zum wir zu schmelzen -- Diese Immobilien. Die Verpflichtungen hier stellen das Personal gegenüber, fügen sie die Lebensdauer hinzu und Todesfälle oder Klassifikation führen durch, dass wir, um hinunter über die niedrigere Energie durch sie zu stolpern direkt der falsche Schüler sind. Wir sagten die kleine Anmerkung über die Welt, Länge hier, aber es ist unmöglich sich zu erinnern, zu vergessen, dass es hier nie ändert. Er ist, weil er für uns lebt, darüber hinaus die Verpflichtungen hier und bis jetzt das edel vor Zeit die Arbeit abschlossen, um hier zu erwähnen. Sie ist für wenn wir, dass Sie verstärken, darüber hinaus hier vor Fängen mit uns Oto -- Von vermutlich hat diese Ansehen, was auf uns anbetrifft vor dem Grund die die Ableugnung, um verbesserten die volle Ableugnung den angenommen zu werden Stoff, Auge zu produzieren verschieden -- Über uns wie was ist die Lösung hier vergeudet nicht, um diese gestorbenen zu stoppen -- In diesem Land unter Gott, hat die neue Lebensdauer der Freiheit -- Und die Regierung des Personals, der Boden, die Unterbrechung des Personals des Personals nicht haben.
Translated back to English:
_This, which analyse the material four, this same generation the whole of the personnel is creation and it gives 7 years this continent, gets it with the new country, is it and our fathers is fantasy, with is the improvement with the request. Consequently which concerns here our country or with national fantasy, therefore mentions, its probably long-term resistance, if you are checked to it, in order to execute to it and to the large polite war. We meet generally speaking battleground of the war. Possibly over us the section of the field of the improvement, produces the personnel, who as the zone of the death, which is of the life country it here their to come lived. We should this, totals would drive through, which are completely fitting and suitable. But, in a type larger feeling, which concerns our mentions is not possibly, -- We were not classified by the possible pupil totals -- God its impossible God Sheng to melt to we -- These real estate. The obligations confront the personnel here, add them the life span and deaths or classification would drive through that we are, over down over the lower energy by her to trip directly the false pupil. We said the small note on the world to remember length here, but it is not possibly to forget that it here never modifies. It is, because it lives for us, beyond that the obligations nobly before time the work locked here and up to now, in order to mention here. Them are for if we that you strengthen, beyond that here before catches with us Oto -- From supposed this reputation has, what concerns on us before the reason those the denial, over improved the full denial to be assumed the material to produce eye differently -- Over us like which the solution is here wasted not, in order to stop these died -- In this country under God, the new life span of the freedom has -- And the government of the personnel, the ground, the interruption of the personnel of the personnel do not have.
Translated to Italian:
i _This, che analizzano i quattro materiali, questa stessa generazione il tutto del personale è creazione e dà a 7 anni questo continente, lo ottiene con il nuovo paese, è ed i nostri padri è fantasia, con è il miglioramento con la richiesta. Di conseguenza che interessa qui il nostro paese o della fantasia, quindi delle menzioni nazionali, la sua resistenza probabilmente a lungo termine, se siete controllato a, per eseguire a ed alla grande guerra gentile. Incontriamo in linea generale il campo di battaglia della guerra. Possibilmente sopra noi la sezione del campo del miglioramento, produce il personale, che come la zona della morte, che è del paese di vita qui loro venire vivo. Dovremmo questo, i totali guiderebbero da parte a parte, che sono completamente adatti ed adatti. Ma, in un tipo più grande sensibilità, che interessa le nostre menzioni non è possibilmente, -- Non siamo stati classificati dai totali possibili dell'allievo -- Dio il suo dio impossibile Sheng per fonderci -- Questo bene immobile. Gli obblighi confrontano il personale qui, li aggiungono la durata e le morti o la classificazione guiderebbero con quella che siamo, più giù sopra l'energia più bassa da lei per scattare direttamente l'allievo falso. Abbiamo detto la piccola nota sul mondo per ricordare la lunghezza qui, ma non è possibilmente di dimenticare che qui non modifica mai. È, perché vive per noi, oltre quello gli obblighi nobile prima di tempo il lavoro bloccato qui e finora, per citare qui. Loro sono per se quei voi rinforziamo, oltre quello qui prima dei fermi con noi Oto -- Da ha supposto che questa reputazione avesse, che preoccupazioni su noi prima della ragione quelli il rifiuto, più migliore il rifiuto completo di essere presupposto il materiale per produrre diversamente occhio -- Sopra noi come cui la soluzione qui è sprecata non, per fermare questi è morto -- In questo paese sotto il dio, la nuova durata della libertà ha -- Ed il governo del personale, la terra, l'interruzione del personale del personale non ha.
Translated back to English:
the _This, that they analyze the four materials, this same generation all of the staff is creation and gives to 7 years this continent, obtains it with the new country, is and our fathers are fantasy, with are the improvement with the demand. Consequently that it interests here our country or of the fantasy, therefore of the national mentions, its resistance probably in the long term, if you are controlled to, in order to execute to and the great kind war. We meet online general the battlefield of the war. Possibly over we the section of the field of the improvement, produces the staff, than like the zone of the dead women, that they are of the life country to come here alive. We would have this, the totals would guide from part besides, that they are completely apt and apt. But, in a type greater sensibility, that interests our mentions is not possibly, -- We are not classified by the possible totals of the student -- God its God impossible Sheng in order to melt to us -- This real estate. The obligations confront the staff here, they add the duration to them and the dead men or the classification would more down guide with that which we are, over the energy more lowland from she in order to release the false student directly. We have said the small note on the world in order to remember the length here, but he is not possibly to forget that not modification here never. He is, because he lives for we, beyond that noble it obligation before time the blocked job here and up to now, in order to cite here. They are here for if those you reinforce, beyond that before the arrest warrants with we Oto -- From he has supposed that this reputation had, than worries on we before the reason those the refusal, better the complete refusal than to be presupposed the material in order to produce eye various -- Over we as which the solution is wasted here not, in order to stop these it is dead -- In this country under the God, the which lasted new of the freedom has -- And the government of the staff, the earth, the interruption of the staff of the staff does not have.
Translated to Portuguese:
os _This, de que analisam os quatro materiais, esta mesma geração que toda a equipe de funcionários é criação e dá a 7 anos este continente, o obtem com o país novo, é e nossos pais são fantasia, com são a melhoria com a demanda. Conseqüentemente que interessa aqui nosso país ou da fantasia, conseqüentemente das menções nacionais, sua resistência provavelmente no prazo, se você é controlado a, a fim executar a e a grande guerra amável. Nós encontramos em linha o general o campo de batalha da guerra. Possivelmente sobre nós a seção do campo da melhoria, produzimos a equipe de funcionários, do que como a zona das mulheres inoperantes, que são do país da vida a vir aqui vivo. Nós teríamos este, os totais guiariam da parte adicionalmente, que são completamente apt e apt. Mas, em um tipo maior sensibilidade, que os interesses nossas menções não são possivelmente, -- Nós não somos classific pelos totais possíveis do estudante -- Deus seu deus Sheng impossível a fim derreter-nos -- Estes bens imobiliários. As obrigações confrontam a equipe de funcionários aqui, adicionam-lhes a duração e os homens inoperantes ou a classificação tragariam mais o guia com aquela que nós somos, sobre a energia mais planície da ela a fim liberar diretamente o estudante falso. Nós dissemos a nota pequena no mundo a fim recordar aqui o comprimento, mas não deve possivelmente esquecer aqui essa não modificação nunca. É, porque vive para nós, além desse nobre ele obrigação antes do tempo o trabalho obstruído aqui e até agora, a fim mencionar aqui. Estão aqui para se aqueles que você reforça, além daquele antes dos mandados de captura connosco Oto -- Do sups que esta reputação teve, do que preocupamos sobre nós antes da razão aqueles a recusa, melhora a recusa completa do que para ser pressupor o material a fim produzir o olho vário -- Sobre nós como que a solução é desperdiçada aqui não, a fim parar estes ele estamos inoperantes -- Neste país sob o deus, que durou novo da liberdade tem -- E o governo da equipe de funcionários, a terra, a interrupção da equipe de funcionários da equipe de funcionários não tem.
Translated back to English:
the _This, of that they analyse the four materials, this same generation that all the team of employees is creation and of to the 7 years this continent, obtains it with the new country, is and our parents are fancy, with are the improvement with the demand. Consequently that it interests here our country or of the fancy, consequently of the national mentions, its resistance probably in the deadline, if you are controlled, the end to execute and the great amiable war. We find the general on-line the battlefield of the war. Possibly on we it section of the field of the improvement, produce the team of employees, what as the zone of the inoperative women, who are of the country of the life to see here alive. We would have this, the totals we would guide additionally of the part, that they are completely apt and apt. But, in a type bigger sensitivity, that the interests our mentions are not possibly, -- We are not classific for the possible totals of the student -- God its Sheng god the impossible the end to melt we -- These real estate goods. The obligations confront the team of employees here, add to them length and the inoperative men or the sorting to it to swallow more the guide with whom we are, on the energy more plain of it end to liberate the false student directly. We said the note small here it world the end to remember the length, but not modification does not have possibly to forget here this never. He is, because it lives for we, beyond this nobleman it obligation before the time the work obstructed here and so far, the end to mention here. They are if those that you strengthen, beyond that one here before the capture orders with us Oto -- Of sups that this reputation had, of what worry on we before the reason those the refusal, improves the complete refusal of what to be to estimate the material the end to produce the various eye -- On we as that the solution is wasted here not, the end to stop these it we are inoperative -- In this country under the god, who lasted new of the freedom has -- E the government of the team of employees, the land, the interruption of the team of employees of the team of employees does not have.
Translated to Spanish:
los _This, de eso analizan los cuatro materiales, esta misma generación que es todo el equipo de empleados es creación y a los 7 años este continente, lo obtiene con el nuevo país, y nuestros padres son de lujo, con son la mejora con la demanda. Por lo tanto que interesa aquí nuestro país o de la suposición, por lo tanto de las menciones nacionales, su resistencia probablemente en el plazo, si usted son controlado, el extremo a ejecutar y la gran guerra amable. Encontramos el en línea general el campo de batalla de la guerra. Posiblemente en nosotros él sección del campo de la mejora, producimos al equipo de empleados, qué como la zona de las mujeres inoperantes, que están del país de la vida para ver aquí vivo. Tendríamos esto, los totales que dirigiríamos además de la pieza, que son totalmente conveniente y conveniente. Pero, en un tipo una sensibilidad más grande, que los intereses nuestras menciones no están posiblemente, -- No somos classific para los totales posibles del estudiante -- Dios su dios de Sheng el imposible el extremo derretirnos -- Estas mercancías de las propiedades inmobiliarias. Las obligaciones enfrentan al equipo de empleados aquí, añaden a ellos longitud y los hombres inoperantes o la clasificación a ella para tragar más a la guía con quien estamos, en la energía más claramente de ella extremo para liberar al estudiante falso directamente. Dijimos la nota pequeña aquí él mundo el extremo para recordar la longitud, pero no la modificación no tiene posiblemente nunca olvidar aquí esto. Él es, porque vive para nosotros, más allá de este noble él obligación antes del tiempo el trabajo obstruido aquí y hasta ahora, el extremo para mencionar aquí. Son si los que usted consolida, más allá aquél aquí antes de la captura piden con nosotros a Oto -- De sorbos esa esta reputación tenía, de qué preocupación encendido antes de la razón ésos la denegación, mejoramos la denegación completa qué deber estimar el material el extremo para producir el diverso ojo -- En nosotros como que la solución se pierde aquí no, el extremo para parar éstos él nosotros somos inoperantes -- En este país bajo dios, que duró nuevo de la libertad tiene -- E el gobierno del equipo de empleados, la pista, la interrupción del equipo de empleados del equipo de empleados no tiene.
Translated back to English:
_This, of that analyzes the four materials, this same generation that is all the team of employees is creation and to the 7 years this continent, obtains it with the new country, and our parents are of luxury, with are the improvement with the demand. Therefore that interests here our country or of the supposition, therefore of the national mentions, its resistance probably in the term, if you are controlled, the end to execute and the great amiable war. We in line find general the battlefield of the war. Possibly in us it section of the field of the improvement, produces to the team of employees, what like the zone of the inoperative women, who are of the country of the life to see here alive. We would have this, the totals that we would direct besides the piece, which they are totally advisable and advisable. But, in a type a greater sensitivity, than the interests our mentions are not possibly, -- We are not classific for the possible totals of the student -- God its God of Sheng impossible the end to melt to us -- These merchandise of the real estate properties. The obligations face the team of employees here, add to them length and the inoperative men or the classification her to swallow more to the guide with that we are, in the extreme energy more clearly of her to release to the false student directly. We said to the note small he world the end to remember the length here, but it modification possibly does not have never to forget this here. He is, because he lives for us, beyond this nobleman he obligation before the time the work obstructed here and until now, the end to mention here. They are if those that you consolidate, further on that one before the capture ask here with us to Oto -- Of sorbos that this reputation had, of what preoccupation ignited before the reason those the refusal, we improved the complete refusal what to have to consider the material the end to produce the diverse eye -- In us because the solution is lost here no, the end to stop these it we is inoperative -- In this country under God, that lasted new of the freedom has -- And the government of the team of employees, the track, the interruption of the equipment of employees of the team of employees does not have.
This is a fascinating website that takes a piece of English, translates it through a gauntlet of languages, and translates it back into English at the end. It can be very funny to read the result. Here is the Getty*****urg Address.
Original English Text:
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
Translated to Japanese:
すべての人が作成された同輩であること4つのスコアおよび7年前にこの大陸、新しい國家で持ち出され、自由で想像され、そして提案に捧げられる私達の父。
ここで私達はその國家、か國家が従って想像され、そう捧げられて、長く耐えることができるかどうかテストする大きい內戦で実行される。 私達はその戦爭の大きい戦場で會う。 私達はここにその住む國家がかもしれない彼らの生命を與えた人のための永眠の地としてそのフィールドの部分を、捧げることを來た。 私達がこれをするべきであることは全體で適切、適切である。
しかし、より大きい感覚で、私達は捧げることができない -- 私達は聖別できない -- 私達は神聖化できない -- この地麵。 ここに戦った勇敢な人、生活およびデッドは追加するか、または落ちる私達の悪い力の上のそれを、ずっと聖別した。 世界は少しノート、長く私達がここで言うが、決してここにしたことを忘れることができないことを覚えるために。 それは私達のため生活、むしろ、ここに戦ったこれまでにそう気高く進めた未完成作業にここに捧げられるためにである。 それはここに私達の前に殘る大任に捧げられるべき私達のためむしろである -- これらの名譽を與えられた死者から私達は取ること獻身を高めたそれらが最後の目一杯の獻身を與えたその原因に -- 私達はここに非常に解決するこれらの死者は無駄に停止してしまわないことをこと -- この國家に、神の下で、自由の新生があること -- そして人々のその政府は、人々によって、人々のために地球から、死なない。
Translated back to English:
The score of thing four which is the same 輩 where all people were created and 7 years ago this continent, it is brought up with new nation, it is free and our fathers who are imagined, and are lifted up to proposition. Here as for us the nation or nation therefore it is imagined, so being lifted up, it can withstand long, whether or not it tests it is run with the large civil war. We meet at the battlefield where the war is large. As for us lifting up the part of the field, as an area of death for the person who gives their lives perhaps here that the nation which lives it came. We to should do this, it is appropriate and appropriate altogether. But, in a larger feeling, as for us it is not possible to lift up, -- We classified by saint is not possible -- God it cannot sanctify us -- This land. The brave person who fought here, it adds life and dead, or classified by saint it did that with respect to the power where we who fall are bad, directly. As for the world we say a little note, long here, but in order to remember that it cannot forget that never it turns to here. It is because it is lifted up here in the incomplete work that for us life, on the other hand, fighting here and advancing so far so nobly. That is for us who should you lift up to Oto which here remains before us on the other hand -- From the deceased which can give these reputations as for us in the cause of that those which raise the thing self-sacrifice which is taken giving last eye full self-sacrifice -- As for us as for these deceased which are solved very here not halting wastefully -- In this nation, under God, there is the new life of freedom -- And the government of the people, from the earth, does not die for the people with the people.
Translated to Chinese:
_這評分事情四是這同樣輩所有人員是創建和7年前此大陸，它是帶來與新國家，它是自由和我們父親是想象，和是增強至提議。 因此這裏至於為我們國家或國家想象，因此提起，它可能長期承受，它是否測試它運行與大內戰。 我們在戰爭大的戰場見麵。 關於增強域的部分的我們，作為死亡區或許產生他們的壽命這裏國家生活它來的人員的。 我們應該執行此，一共是適當和適當的。 但是，在一種更大的感覺，至於我們的提起是不可能的， -- 我們由聖徒分類了不是可能的 -- 上帝它不可能神晟化我們 -- 此地產。 戰鬥這裏的勇敢的人員，它添加生活和死者或者分類由它直接地執行那關於次冪我們跌倒是壞的的聖徒。 關於世界我們說小的附注，長在這兒，但是為了記得它不可能忘記它從未轉向這裏。 它是，因為它在為我們生活，另一方麵，戰鬥這裏和到目前為止那麽高尚地提前的未完成工作提起這裏。 那是為的我們如果您增強至另一方麵這裏在我們之前保持的Oto -- 從可能產生這些名譽至於在我們上在那的原因那些提高事情自我犧牲被采取產生前隻眼睛充分的自我犧牲的已故 -- 關於我們至於為是解決的非常這裏不浪費止步不前的這些已故 -- 在此國家，在上帝之下，有自由新的壽命 -- 並且人員的政府，從地球，不為有人員的人員中斷。
Translated back to English:
_This grading matter four are this same generation of all personnels is the creation and 7 years ago this mainland, it brings with the new country, it is free and our fathers is the imagination, with is the enhancement to the proposition. Therefore here as for our country or the national imagination, therefore mentioned, its possibly long-term withstanding, it whether tested it to run and big civil war. We meet in the war big battlefield. Perhaps about enhancement domain's part's we, produced the personnels who as the death area their life here country lived it to come. We should execute this, altogether is suitable and suitable. But, in one kind of bigger feeling, as for our mentions is impossible, -- We were classified by the disciple are not possible -- God its impossible god Sheng to melt us -- This real estate. Fights here brave personnels, it adds the life and dead or the classification executes that we to tumble about the inferior power by it directly is the bad disciple. We said small annotation about the world, long here, but to remember it is impossible to forget that it never changes here. It is, because it is living for us, on the other hand, fights here and so far that nobly ahead of time has completed the work to mention here. That is for if us you strengthen, on the other hand here before holds at us Oto -- From possibly has these reputations as for on us before that reason these enhanced the matter self-sacrifice to be adopted to produce eye full self-sacrifice deceased -- About us as for is the solution here does not waste to halt these deceased -- In this country, under God, has the freedom new life -- And personnels' government, from Earth, to not have the personnels interrupt of personnels.
Translated to French:
les _This évaluant la matière quatre sont cette même génération de tout le personnel est la création et il y a de 7 ans ce continent, il apporte avec le nouveau pays, il est libre et nos pères est l'imagination, avec est le perfectionnement à la proposition. Par conséquent ici quant à notre pays ou à l'imagination nationale, donc mentionné, sa résistance probablement à long terme, lui si testé lui exécuter et grande guerre civile. Nous nous réunissons dans le grand champ de bataille de guerre. Peut-être au sujet de nous de la partie du domaine de perfectionnement, produit le personnel qui comme la zone de la mort leur de la vie pays ici a vécu il à venir. Nous devrions exécuter ceci, sommes tout à fait appropriés et appropriés. Mais, dans un genre de plus grand sentiment, quant à nos mentions est impossible, -- Nous avons été classifiés par le disciple ne sommes pas possibles -- Dieu son dieu impossible Sheng pour nous fondre -- Ces immobiliers. Les combats ici bravent le personnel, ils ajoutent la vie et les morts ou la classification exécutent que nous pour dégringoler au sujet de la puissance inférieure par elle est directement le mauvais disciple. Nous avons dit la petite annotation au sujet du monde, long ici, mais il est impossible de se rappeler le d'oublier qu'il ne change ici jamais. Il est, parce qu'il vit pour nous, d'autre part, les combats ici et jusqu'ici cela noblement en avant du temps a terminé les travaux pour mentionner ici. C'est pour si nous que vous renforcez, d'autre part ici avant des prises à nous Oto -- De probablement a ces réputations en tant que pour sur nous avant que la raison ceux-ci a amélioré l'abnégation de matière à adopter pour produire la pleine abnégation d'oeil décédée -- Au sujet de nous quant à est la solution ici ne gaspille pas pour arrêter ces décédés -- Dans ce pays, sous Dieu, a la nouvelle vie de liberté -- Et le gouvernement du personnel, de la terre, ne pas avoir l'interruption de personnel du personnel.
Translated back to English:
the _This evaluating the matter four are this same generation of all the personnel is creation and there is 7 years this continent, it brings with the new country, it is free and our fathers is imagination, with is the improvement with the proposal. Consequently here as for our country or with national imagination, therefore mentioned, its probably long-term resistance, if tested to him to carry out to him and civil Great War. We meet in the large battlefield of war. Perhaps about us of the part of the field of improvement, the personnel produces which as the zone of the death their of the life country here lived it to come. We should carry out this, sums completely suitable and suitable. But, in a kind of more great feeling, as for our mentions is impossible, -- We were classified by the disciple sums not possible -- God his impossible god Sheng to melt us -- This real estate. The engagements here face the personnel, they add the life and deaths or classification carry out that we to tumble down about the lower power by it is directly the bad disciple. We said the small annotation about the world, length here, but it is impossible to remember to forget that it changes here never. He is, because he lives for us, in addition, the engagements here and up to now that nobly in front of time completed the work to mention here. It is for if us that you reinforce, in addition here before catches with us Oto -- Of probably has these reputations as for on us before the reason those improved the abnegation of matter to be adopted to produce the full abnegation of eye deceased -- About us as for is the solution here does not waste to stop these deceased -- In this country, under God, the new life of freedom has -- And the government of the personnel, the ground, not to have the interruption of personnel of the personnel.
Translated to German:
die _This, die den Stoff vier auswerten, sind diese gleiche Generation des ganzes Personals ist Schaffung und es gibt 7 Jahre dieser Kontinent, holt er mit dem neuen Land, ist er frei und unsere Väter ist Fantasie, mit ist die Verbesserung mit dem Antrag. Infolgedessen hier was unser Land anbetrifft oder mit nationaler Fantasie, deshalb erwähnt, sein vermutlich langfristiger Widerstand, wenn Sie zu ihm geprüft werden, um zu ihm und zum großen höflichkrieg durchzuführen. Wir treffen uns im Großen Schlachtfeld des Krieges. Möglicherweise über uns des Teils des Feldes der Verbesserung, produziert das Personal, das als die Zone des Todes, der vom Lebenland hier es ihres ist zum zu kommen lebte. Wir sollten dieses, Summen durchführen, die vollständig passend und passend sind. Aber, in einer Art größeres Gefühl, was unsere Erwähnungen anbetrifft ist unmöglich, -- Wir wurden durch die möglichen Schülersummen nicht klassifiziert -- Gott sein unmöglicher Gott Sheng, zum wir zu schmelzen -- Diese Immobilien. Die Verpflichtungen hier stellen das Personal gegenüber, fügen sie die Lebensdauer hinzu und Todesfälle oder Klassifikation führen durch, dass wir, um hinunter über die niedrigere Energie durch sie zu stolpern direkt der falsche Schüler sind. Wir sagten die kleine Anmerkung über die Welt, Länge hier, aber es ist unmöglich sich zu erinnern, zu vergessen, dass es hier nie ändert. Er ist, weil er für uns lebt, darüber hinaus die Verpflichtungen hier und bis jetzt das edel vor Zeit die Arbeit abschlossen, um hier zu erwähnen. Sie ist für wenn wir, dass Sie verstärken, darüber hinaus hier vor Fängen mit uns Oto -- Von vermutlich hat diese Ansehen, was auf uns anbetrifft vor dem Grund die die Ableugnung, um verbesserten die volle Ableugnung den angenommen zu werden Stoff, Auge zu produzieren verschieden -- Über uns wie was ist die Lösung hier vergeudet nicht, um diese gestorbenen zu stoppen -- In diesem Land unter Gott, hat die neue Lebensdauer der Freiheit -- Und die Regierung des Personals, der Boden, die Unterbrechung des Personals des Personals nicht haben.
Translated back to English:
_This, which analyse the material four, this same generation the whole of the personnel is creation and it gives 7 years this continent, gets it with the new country, is it and our fathers is fantasy, with is the improvement with the request. Consequently which concerns here our country or with national fantasy, therefore mentions, its probably long-term resistance, if you are checked to it, in order to execute to it and to the large polite war. We meet generally speaking battleground of the war. Possibly over us the section of the field of the improvement, produces the personnel, who as the zone of the death, which is of the life country it here their to come lived. We should this, totals would drive through, which are completely fitting and suitable. But, in a type larger feeling, which concerns our mentions is not possibly, -- We were not classified by the possible pupil totals -- God its impossible God Sheng to melt to we -- These real estate. The obligations confront the personnel here, add them the life span and deaths or classification would drive through that we are, over down over the lower energy by her to trip directly the false pupil. We said the small note on the world to remember length here, but it is not possibly to forget that it here never modifies. It is, because it lives for us, beyond that the obligations nobly before time the work locked here and up to now, in order to mention here. Them are for if we that you strengthen, beyond that here before catches with us Oto -- From supposed this reputation has, what concerns on us before the reason those the denial, over improved the full denial to be assumed the material to produce eye differently -- Over us like which the solution is here wasted not, in order to stop these died -- In this country under God, the new life span of the freedom has -- And the government of the personnel, the ground, the interruption of the personnel of the personnel do not have.
Translated to Italian:
i _This, che analizzano i quattro materiali, questa stessa generazione il tutto del personale è creazione e dà a 7 anni questo continente, lo ottiene con il nuovo paese, è ed i nostri padri è fantasia, con è il miglioramento con la richiesta. Di conseguenza che interessa qui il nostro paese o della fantasia, quindi delle menzioni nazionali, la sua resistenza probabilmente a lungo termine, se siete controllato a, per eseguire a ed alla grande guerra gentile. Incontriamo in linea generale il campo di battaglia della guerra. Possibilmente sopra noi la sezione del campo del miglioramento, produce il personale, che come la zona della morte, che è del paese di vita qui loro venire vivo. Dovremmo questo, i totali guiderebbero da parte a parte, che sono completamente adatti ed adatti. Ma, in un tipo più grande sensibilità, che interessa le nostre menzioni non è possibilmente, -- Non siamo stati classificati dai totali possibili dell'allievo -- Dio il suo dio impossibile Sheng per fonderci -- Questo bene immobile. Gli obblighi confrontano il personale qui, li aggiungono la durata e le morti o la classificazione guiderebbero con quella che siamo, più giù sopra l'energia più bassa da lei per scattare direttamente l'allievo falso. Abbiamo detto la piccola nota sul mondo per ricordare la lunghezza qui, ma non è possibilmente di dimenticare che qui non modifica mai. È, perché vive per noi, oltre quello gli obblighi nobile prima di tempo il lavoro bloccato qui e finora, per citare qui. Loro sono per se quei voi rinforziamo, oltre quello qui prima dei fermi con noi Oto -- Da ha supposto che questa reputazione avesse, che preoccupazioni su noi prima della ragione quelli il rifiuto, più migliore il rifiuto completo di essere presupposto il materiale per produrre diversamente occhio -- Sopra noi come cui la soluzione qui è sprecata non, per fermare questi è morto -- In questo paese sotto il dio, la nuova durata della libertà ha -- Ed il governo del personale, la terra, l'interruzione del personale del personale non ha.
Translated back to English:
the _This, that they analyze the four materials, this same generation all of the staff is creation and gives to 7 years this continent, obtains it with the new country, is and our fathers are fantasy, with are the improvement with the demand. Consequently that it interests here our country or of the fantasy, therefore of the national mentions, its resistance probably in the long term, if you are controlled to, in order to execute to and the great kind war. We meet online general the battlefield of the war. Possibly over we the section of the field of the improvement, produces the staff, than like the zone of the dead women, that they are of the life country to come here alive. We would have this, the totals would guide from part besides, that they are completely apt and apt. But, in a type greater sensibility, that interests our mentions is not possibly, -- We are not classified by the possible totals of the student -- God its God impossible Sheng in order to melt to us -- This real estate. The obligations confront the staff here, they add the duration to them and the dead men or the classification would more down guide with that which we are, over the energy more lowland from she in order to release the false student directly. We have said the small note on the world in order to remember the length here, but he is not possibly to forget that not modification here never. He is, because he lives for we, beyond that noble it obligation before time the blocked job here and up to now, in order to cite here. They are here for if those you reinforce, beyond that before the arrest warrants with we Oto -- From he has supposed that this reputation had, than worries on we before the reason those the refusal, better the complete refusal than to be presupposed the material in order to produce eye various -- Over we as which the solution is wasted here not, in order to stop these it is dead -- In this country under the God, the which lasted new of the freedom has -- And the government of the staff, the earth, the interruption of the staff of the staff does not have.
Translated to Portuguese:
os _This, de que analisam os quatro materiais, esta mesma geração que toda a equipe de funcionários é criação e dá a 7 anos este continente, o obtem com o país novo, é e nossos pais são fantasia, com são a melhoria com a demanda. Conseqüentemente que interessa aqui nosso país ou da fantasia, conseqüentemente das menções nacionais, sua resistência provavelmente no prazo, se você é controlado a, a fim executar a e a grande guerra amável. Nós encontramos em linha o general o campo de batalha da guerra. Possivelmente sobre nós a seção do campo da melhoria, produzimos a equipe de funcionários, do que como a zona das mulheres inoperantes, que são do país da vida a vir aqui vivo. Nós teríamos este, os totais guiariam da parte adicionalmente, que são completamente apt e apt. Mas, em um tipo maior sensibilidade, que os interesses nossas menções não são possivelmente, -- Nós não somos classific pelos totais possíveis do estudante -- Deus seu deus Sheng impossível a fim derreter-nos -- Estes bens imobiliários. As obrigações confrontam a equipe de funcionários aqui, adicionam-lhes a duração e os homens inoperantes ou a classificação tragariam mais o guia com aquela que nós somos, sobre a energia mais planície da ela a fim liberar diretamente o estudante falso. Nós dissemos a nota pequena no mundo a fim recordar aqui o comprimento, mas não deve possivelmente esquecer aqui essa não modificação nunca. É, porque vive para nós, além desse nobre ele obrigação antes do tempo o trabalho obstruído aqui e até agora, a fim mencionar aqui. Estão aqui para se aqueles que você reforça, além daquele antes dos mandados de captura connosco Oto -- Do sups que esta reputação teve, do que preocupamos sobre nós antes da razão aqueles a recusa, melhora a recusa completa do que para ser pressupor o material a fim produzir o olho vário -- Sobre nós como que a solução é desperdiçada aqui não, a fim parar estes ele estamos inoperantes -- Neste país sob o deus, que durou novo da liberdade tem -- E o governo da equipe de funcionários, a terra, a interrupção da equipe de funcionários da equipe de funcionários não tem.
Translated back to English:
the _This, of that they analyse the four materials, this same generation that all the team of employees is creation and of to the 7 years this continent, obtains it with the new country, is and our parents are fancy, with are the improvement with the demand. Consequently that it interests here our country or of the fancy, consequently of the national mentions, its resistance probably in the deadline, if you are controlled, the end to execute and the great amiable war. We find the general on-line the battlefield of the war. Possibly on we it section of the field of the improvement, produce the team of employees, what as the zone of the inoperative women, who are of the country of the life to see here alive. We would have this, the totals we would guide additionally of the part, that they are completely apt and apt. But, in a type bigger sensitivity, that the interests our mentions are not possibly, -- We are not classific for the possible totals of the student -- God its Sheng god the impossible the end to melt we -- These real estate goods. The obligations confront the team of employees here, add to them length and the inoperative men or the sorting to it to swallow more the guide with whom we are, on the energy more plain of it end to liberate the false student directly. We said the note small here it world the end to remember the length, but not modification does not have possibly to forget here this never. He is, because it lives for we, beyond this nobleman it obligation before the time the work obstructed here and so far, the end to mention here. They are if those that you strengthen, beyond that one here before the capture orders with us Oto -- Of sups that this reputation had, of what worry on we before the reason those the refusal, improves the complete refusal of what to be to estimate the material the end to produce the various eye -- On we as that the solution is wasted here not, the end to stop these it we are inoperative -- In this country under the god, who lasted new of the freedom has -- E the government of the team of employees, the land, the interruption of the team of employees of the team of employees does not have.
Translated to Spanish:
los _This, de eso analizan los cuatro materiales, esta misma generación que es todo el equipo de empleados es creación y a los 7 años este continente, lo obtiene con el nuevo país, y nuestros padres son de lujo, con son la mejora con la demanda. Por lo tanto que interesa aquí nuestro país o de la suposición, por lo tanto de las menciones nacionales, su resistencia probablemente en el plazo, si usted son controlado, el extremo a ejecutar y la gran guerra amable. Encontramos el en línea general el campo de batalla de la guerra. Posiblemente en nosotros él sección del campo de la mejora, producimos al equipo de empleados, qué como la zona de las mujeres inoperantes, que están del país de la vida para ver aquí vivo. Tendríamos esto, los totales que dirigiríamos además de la pieza, que son totalmente conveniente y conveniente. Pero, en un tipo una sensibilidad más grande, que los intereses nuestras menciones no están posiblemente, -- No somos classific para los totales posibles del estudiante -- Dios su dios de Sheng el imposible el extremo derretirnos -- Estas mercancías de las propiedades inmobiliarias. Las obligaciones enfrentan al equipo de empleados aquí, añaden a ellos longitud y los hombres inoperantes o la clasificación a ella para tragar más a la guía con quien estamos, en la energía más claramente de ella extremo para liberar al estudiante falso directamente. Dijimos la nota pequeña aquí él mundo el extremo para recordar la longitud, pero no la modificación no tiene posiblemente nunca olvidar aquí esto. Él es, porque vive para nosotros, más allá de este noble él obligación antes del tiempo el trabajo obstruido aquí y hasta ahora, el extremo para mencionar aquí. Son si los que usted consolida, más allá aquél aquí antes de la captura piden con nosotros a Oto -- De sorbos esa esta reputación tenía, de qué preocupación encendido antes de la razón ésos la denegación, mejoramos la denegación completa qué deber estimar el material el extremo para producir el diverso ojo -- En nosotros como que la solución se pierde aquí no, el extremo para parar éstos él nosotros somos inoperantes -- En este país bajo dios, que duró nuevo de la libertad tiene -- E el gobierno del equipo de empleados, la pista, la interrupción del equipo de empleados del equipo de empleados no tiene.
Translated back to English:
_This, of that analyzes the four materials, this same generation that is all the team of employees is creation and to the 7 years this continent, obtains it with the new country, and our parents are of luxury, with are the improvement with the demand. Therefore that interests here our country or of the supposition, therefore of the national mentions, its resistance probably in the term, if you are controlled, the end to execute and the great amiable war. We in line find general the battlefield of the war. Possibly in us it section of the field of the improvement, produces to the team of employees, what like the zone of the inoperative women, who are of the country of the life to see here alive. We would have this, the totals that we would direct besides the piece, which they are totally advisable and advisable. But, in a type a greater sensitivity, than the interests our mentions are not possibly, -- We are not classific for the possible totals of the student -- God its God of Sheng impossible the end to melt to us -- These merchandise of the real estate properties. The obligations face the team of employees here, add to them length and the inoperative men or the classification her to swallow more to the guide with that we are, in the extreme energy more clearly of her to release to the false student directly. We said to the note small he world the end to remember the length here, but it modification possibly does not have never to forget this here. He is, because he lives for us, beyond this nobleman he obligation before the time the work obstructed here and until now, the end to mention here. They are if those that you consolidate, further on that one before the capture ask here with us to Oto -- Of sorbos that this reputation had, of what preoccupation ignited before the reason those the refusal, we improved the complete refusal what to have to consider the material the end to produce the diverse eye -- In us because the solution is lost here no, the end to stop these it we is inoperative -- In this country under God, that lasted new of the freedom has -- And the government of the team of employees, the track, the interruption of the equipment of employees of the team of employees does not have.
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
