Nianqing: 試譯 辛棄疾 醜奴兒·書博山道中壁

原創作者：念親
日記分類：海外原創?發表於：2009-11-22



醜奴兒·書博山道中壁 ·辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。

On Sorrow
Original Author: Xin Qiji
Translated by: Nian Qin

What's to worry, I did not know.
When I was young,
Upstairs of a pagoda was where I used to go,
To write peoms with pretentious sorrow.

Now I've tasted sorrow with its every single flow
I try to describe,
But nothing is really there that I can show.
Oops, what a cold autumn is what I blow.






Also:
http://diary.wenxuecity.com/diary.php?id=0&yearID=2009&monthID=2&dayID=25&currdate=200902&pid=47031&page=1&&c_lang=big5

所有跟帖： 

• 很喜歡這個翻譯版本的“卻道天涼好個秋”！ -葉傾城- ♀ (86 bytes) () 12/24/2009 postreply 08:43:14

• Yes, I believe it will be an example. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 12/24/2009 postreply 09:49:27

• 念親譯的好，謝謝走馬讀人分享。聖誕快樂。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/24/2009 postreply 08:47:29

• 紫君好，謝謝。聖誕快樂。 -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 12/24/2009 postreply 15:08:53