借你的帖子，我也再求一次《山路.席慕蓉》的英譯吧

上次求一次了，沒人理 :(
這次借你的人氣，嗬嗬~別怪罪我呀~~再求一次...

山 路
席慕容

我好像答應過你
要和你 一起
走上那條美麗的山路

你說 那坡上種滿了新茶
還有細密的相思樹
我好像答應過你
在一個遙遠的春日下午

而今夜 在燈下
梳我初白的發
忽然記起了一些沒能
實現的諾言 一些
無法解釋的悲傷

在那條山路上
少年的你 是不是
還在等我
還在急切地向來處張望

從小被老爹管的賊嚴~~不許看瓊瑤、不許碰港台鴉片情詩，更不許看武俠毒類小說~~~~中學時偷偷看了一本《窗外》，比做賊還難過，藏在被裏、床下都覺得不安全，每天都嚇死了，內容一點不記得，就記得到處藏書了~~~後來同學借我什麽我都不看了，精神壓力太大，何苦呢？？

如果沒有老公耐心的講解，《武林外傳》很多地方我是看不懂的~~原來武俠小說這麽有意思...這麽博大精深！

去年第一次讀到席慕蓉的《窗外》就喜歡的不得了，一直尋覓她的英文版本，知道這裏高人多，不知有沒有願意幫忙翻譯一下的...我知道翻譯要花很多心血的，不強求，謝謝大家了！

所有跟帖： 

• 千m也是席慕蓉的粉絲呀，hug一下 -lilac09- ♀ (577 bytes) () 12/03/2009 postreply 19:23:37

• hug我take了，但她的粉絲談不上，我隻哈她這首《山路》 :) -小千...千與千尋- ♀ (44 bytes) () 12/03/2009 postreply 19:35:57

• 回複：借你的帖子，我也再求一次《山路.席慕蓉》的英譯吧 -lovchina- ♂ (1065 bytes) () 12/04/2009 postreply 09:07:56

• 先替千m叩謝lov大俠了 -lilac09- ♀ (0 bytes) () 12/04/2009 postreply 09:18:33

• lovchina譯得真好，小千讀到後一定好高興。謝謝你，節日快樂。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/04/2009 postreply 12:26:13

• 嗬嗬~~~我是好高興呀~~紫君說的沒錯~~~ -小千...千與千尋- ♀ (0 bytes) () 12/04/2009 postreply 13:49:54

• 謝謝LovChina~~~太謝謝啦！！ -小千...千與千尋- ♀ (47 bytes) () 12/04/2009 postreply 13:48:41

• have a nice evening ! -lovchina- ♂ (0 bytes) () 12/04/2009 postreply 14:00:11