這篇文章對我來說有的地方有些繞嘴，不容易上口。謝謝小千幫我指出的問題，我下次會盡量注意。
其實我算是從來沒有真正模仿閱讀（隻有過一，兩次），因為我覺得模仿閱讀不太適合我。每個人的朗讀方式不同，這取決於朗讀和講話習慣，對文章的理解，甚至性格和朗讀時的情緒，等等。就像一篇中文文章，我們用母語朗讀，每個人也會讀出不同的版本。我們中文好在是有平仄四聲作為語調的規範，而英文中沒有（除了正確的升降調）。在模仿朗讀的時候，因為每次跟讀的是不同的人，而他們在朗讀方式和語調上也會有差別的。即便是一直跟讀同一個人，因為對文章的理解不同，性格不同，口腔發音習慣不同（等等），也容易模仿到了“表”而非“裏”。舉個例子，我的一位美國朋友曾經想跟我學中文，後來跟我說：“不行，我要找一個男人教我讀中文，我模仿你的發音讀出的都好像是女聲 （他不是開玩笑）。”我覺得其實就是這個道理。另外，在朗讀的時候通常要比平時講話誇張一些，所以在朗讀中模仿到的強調在平時講話中也並不都適合。在語調方麵，在正確的升降調基礎上，我比較追求自然。當然平時多聽多體會是非常必要的。
其實對於我們20歲以後才來到英語國家，要想有一口完美的英語口音真的是非常不容易。因為我們耳朵的辨別能力，口腔的跟讀能力都在下降。比如，那位在北京的加拿大人大山，中文講得已經非常好了，也是下了功夫的，但是從口音中我們還是聽得出來不是中國人講話。我個人認為有口音並沒有關係（如果口音別太重的話），但是讀音正確很重要，這就要花時間把基本功打好了。像基辛格，加州州長阿諾都有口音，可是誰也不能說他們的英文不好。我所聽到過的中國人在20歲以後來美國的英文口音最漂亮的是陳衝（Joan Chen），有時間可以用她的英文名字在youtube上搜一下。但她來美國也算是比較早（20歲），同時也是因為她作為演員的需求，也曾經下了大功夫。
總體來說，我覺得學語言其實沒有什麽捷徑，是要下功夫的。 基本功一定要打好，口語方麵一定要多聽，多讀，多說，多體會。臉皮厚點沒關係。嗬嗬。
希望能和小千MM多交流。碼字太累了。
其實我算是從來沒有真正模仿閱讀（隻有過一，兩次），因為我覺得模仿閱讀不太適合我。每個人的朗讀方式不同，這取決於朗讀和講話習慣，對文章的理解，甚至性格和朗讀時的情緒，等等。就像一篇中文文章，我們用母語朗讀，每個人也會讀出不同的版本。我們中文好在是有平仄四聲作為語調的規範，而英文中沒有（除了正確的升降調）。在模仿朗讀的時候，因為每次跟讀的是不同的人，而他們在朗讀方式和語調上也會有差別的。即便是一直跟讀同一個人，因為對文章的理解不同，性格不同，口腔發音習慣不同（等等），也容易模仿到了“表”而非“裏”。舉個例子，我的一位美國朋友曾經想跟我學中文，後來跟我說：“不行，我要找一個男人教我讀中文，我模仿你的發音讀出的都好像是女聲 （他不是開玩笑）。”我覺得其實就是這個道理。另外，在朗讀的時候通常要比平時講話誇張一些，所以在朗讀中模仿到的強調在平時講話中也並不都適合。在語調方麵，在正確的升降調基礎上，我比較追求自然。當然平時多聽多體會是非常必要的。
其實對於我們20歲以後才來到英語國家，要想有一口完美的英語口音真的是非常不容易。因為我們耳朵的辨別能力，口腔的跟讀能力都在下降。比如，那位在北京的加拿大人大山，中文講得已經非常好了，也是下了功夫的，但是從口音中我們還是聽得出來不是中國人講話。我個人認為有口音並沒有關係（如果口音別太重的話），但是讀音正確很重要，這就要花時間把基本功打好了。像基辛格，加州州長阿諾都有口音，可是誰也不能說他們的英文不好。我所聽到過的中國人在20歲以後來美國的英文口音最漂亮的是陳衝（Joan Chen），有時間可以用她的英文名字在youtube上搜一下。但她來美國也算是比較早（20歲），同時也是因為她作為演員的需求，也曾經下了大功夫。
總體來說，我覺得學語言其實沒有什麽捷徑，是要下功夫的。 基本功一定要打好，口語方麵一定要多聽，多讀，多說，多體會。臉皮厚點沒關係。嗬嗬。
希望能和小千MM多交流。碼字太累了。
