當年我的英語老師每次談到他的一個清華校友就感歎...

來源: 小千...千與千尋於 2009-10-30 22:22:28 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (357 bytes)

本帖於 2009-11-03 03:51:41 時間, 由版主林貝卡編輯

"他的英語實際上比我好太多了"

我問：“為什麽這麽說呢？好在什麽地方呢？每次老外來翻譯都找你呀？”

他用非常敬佩的語氣說：“他能翻譯詩！唐詩宋詞翻譯成英語詩歌，韻味不變，而且和古文一樣精煉！”

當時他教我的很多東西我都不懂，但都記著。隨著年紀的增長，見識的增加，慢慢體會到一些了...每次看到李唐的詩詞翻譯，都讓我想到上麵的那段對話。