謝謝李唐！我也很想念宋德利老師。

來源: 北京二號 於 2009-10-30 19:52:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (338 bytes)
本帖於 2009-11-03 03:51:41 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 林中最麗 漢譯Horsman 《Loveliest of Trees》 由 李唐 於 2009-10-30 18:00:59

你兩個版本的翻譯我都很喜歡，第二個四言版裏的最後一句“尋看櫻花，掛寫雪意”尤其有畫龍點睛之效，給人以身臨其境之感，並餘清晰綿長之回味。收藏了。

我本來是找到幾個朗誦版本，發現朗誦者都是用英音或新英格蘭口音來讀的，於是就想著你讀起來，一定很好聽。現在你做的這兩版譯文，達到了同樣的效果。再次感謝你百忙中抽出時間來滿足我的請求！

請您先登陸，再發跟帖！