Lost in translation

First, I am not the author of this article. Secondly, You have very funny examples:)

I also want to point out that sometimes people may manipulate the words for political agenda. For example, the Beijing Olympic Games are "truly exceptional Games," said International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge at the Games' closing ceremony staged in the National Stadium in northern Beijing on Sunday night. Immediately, the official media in China translated the phrase into "真正的無與倫比". In fact, exceptional simply means outstanding, excellent. 無與倫比 should be "unparalleled" for real.