我倒是勞了我老人家的大駕

來源: 馬奎 於 2009-10-08 09:39:30 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (481 bytes)
回答: 請問這幾個詞用英文怎麽說？ 由 馬奎 於 2009-10-08 08:52:34

可是還沒找到合適的詞。大家都知道在中國填表比較麻煩，P大個表格都得用碳素筆來填。

那麽用哪個詞來表示符合中國國情的碳素筆，老外一聽就知道，而不會產生歧義呢。

另外想起個故事，說是有個入了美籍的中國人到中國領事館排隊辦事，排上隊才知道有個表格要填，於是看前邊的老外填完表，就把他的筆借來用，是一支綠色圓珠筆。

等前麵老外辦完了，輪到他自己了，領事館員把表格退了回來，說，怎麽能用綠筆填表呢？這老兄辯解說前麵老外也是用綠筆填的，怎麽就行呢？館員說你別忘了自己是中國人！

所有跟帖： 

• 俺來說一下 -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (245 bytes) () 10/08/2009 postreply 10:44:27

• ballpoint pen, gel pen, -frankstupid- ♂ 給 frankstupid 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/08/2009 postreply 11:09:40

• 謝謝！這個解釋再清楚不過了 -馬奎- ♂ 給 馬奎 發送悄悄話 馬奎 的博客首頁 (0 bytes) () 10/08/2009 postreply 13:48:37

• 什麽carbon pencil? pencil本身就是carbon的麽!一般考試時候洋人會標明 -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (16 bytes) () 10/08/2009 postreply 16:44:15

• 什麽說話口氣，您比google還牛呀. -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (367 bytes) () 10/08/2009 postreply 17:02:35

• 普通鉛筆是石墨作的芯，跟carbon有啥聯係的說。可笑. -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 10/08/2009 postreply 17:13:57

• hei hei hei, graphite is a form of carbon -selfselfself- ♂ 給 selfselfself 發送悄悄話 (38 bytes) () 10/08/2009 postreply 17:46:35

• 要抬杠呀。回去把您太太的diamond ring換成graphite ring.看成不？ -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 10/08/2009 postreply 18:25:11

• Carbon和graphite是沒有任何區別的東西. 這個我比較權威 -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (348 bytes) () 10/08/2009 postreply 19:14:33

• Learn a word: allotrope (同素異形體) -YuGong- ♂ 給 YuGong 發送悄悄話 YuGong 的博客首頁 (180 bytes) () 10/08/2009 postreply 20:20:11

• 回複：Learn a word: allotrope (同素異形體) -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (98 bytes) () 10/08/2009 postreply 21:52:52

• 回複：回複：Learn a word: allotrope (同素異形體) -YuGong- ♂ 給 YuGong 發送悄悄話 YuGong 的博客首頁 (1011 bytes) () 10/08/2009 postreply 22:06:24

• 我經常要檢測piping裏頭的carbon含量.我的工作和這有關 -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (333 bytes) () 10/08/2009 postreply 22:13:58

• lilac09MM,你可能對google太信任了 -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (64 bytes) () 10/08/2009 postreply 19:19:09

• lilac09 是在大使館工作呀! -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (36 bytes) () 10/08/2009 postreply 19:24:23

• carbon pencil 確實是炭素鉛筆。有這term -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (55 bytes) () 10/08/2009 postreply 20:00:47

• 我懷疑這是亂組合詞語. 或顧名思義的詞語. -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (37 bytes) () 10/08/2009 postreply 21:41:54

• 你不給我們開後門,是不是說你隻給老馬開羅? -suvescape- ♂ 給 suvescape 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/08/2009 postreply 22:16:27

• 俺還在觀察老馬同鞋 -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 10/08/2009 postreply 23:09:46

• Who? Walk horse read human? -馬奎- ♂ 給 馬奎 發送悄悄話 馬奎 的博客首頁 (0 bytes) () 10/09/2009 postreply 07:35:33

• 走馬同鞋，俺早就放棄了。忒深奧了，俺就這幾個brain cells，不經用的說 -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 10/09/2009 postreply 08:41:57

• Heart broken :( -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (0 bytes) () 10/09/2009 postreply 09:19:54

• 走馬同鞋,勿傷心。It's not you; it's me. 是俺太傻 :) -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 10/09/2009 postreply 09:34:58

請您先登陸，再發跟帖！