回複：My shot

first of all, could you give an example about a river with return? (looks like government propaganda )

second, you have to stick to the original language and don't deviate too much, which I mean sentence by sentence, sometimes words. Just one example here, myth and legend are very close, maybe myth and epic.


滄桑變遷 is literally landscape changing - changing from sea to dry land, which means great changes. A lot of Chinese idioms are used metaphorically, and difficult to translate.


After all, nice shot!

所有跟帖： 

• 回複：回複：My shot -selfselfself- ♂ (1231 bytes) () 09/08/2009 postreply 16:32:06

• 回複：回複：回複：My shot -lovchina- ♂ (193 bytes) () 09/09/2009 postreply 00:25:08