似乎在讀我自己的詩句。（詳見內）

一語君你好，

今天照例上班，回來晚，做飯吃完，收拾一通，才打開電腦，驚喜地發現你的美文。我讀著你的詩句，怎麽感覺似曾相識，好像在讀我的譯文，尤其結尾的仿古。真的就像在讀我的句子，那種遣詞造句，真的品嚐出我自己的韻味，你說我能不喜歡嗎？再有一個小詞，lover，要是我就譯成“戀人”更文雅些。“愛人”屬於俗語，連“心上人”都比它雅致。

祝一語君周末愉快！

宋德利

所有跟帖： 

• 問好德利君：見留言喜，你說的對，“愛人” 是譯的潦草，預言後詳！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 07/25/2009 postreply 20:58:17

• 回複：似乎在讀我自己的詩句。（詳見內） -看那月光- ♀ (98 bytes) () 07/25/2009 postreply 22:54:29

• 簡潔版: 愛人= 彼此相愛的人，我愛的人，愛我的人 -花滿簍- ♂ (0 bytes) () 07/26/2009 postreply 11:19:57

• 結尾的仿古真有些象呢：）。老宋你都喜歡俺就更喜歡了:) -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 07/26/2009 postreply 16:16:39

• 問候飛鷹，近來一切都很遂心吧，尤其是工作的選擇，你總是精益求精。 -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 05:55:04