一粒沙 ：試譯YuGong君所贈詩

一粒沙 ：試譯YuGong君所贈詩


YuGong君昨天贈我一首詩配樂朗誦，極為精致。詩雖短小，但卻不太容易翻譯，現試譯如下，發表於此，一是與大家共同分享；二是拋磚引玉，引來妙譯。最後聲明，拙譯不是五言絕句，乃是順口溜。

《A Grain of Sand》

by William Blake

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.


按：沙粒微不足道，卻包含大千世界，野花樸實無華，但卻別具洞天。隻要看一看它們，無限世界就掌握在小小手掌之內，永恒宇宙便呈現在短短瞬息之中。



《一粒沙》

沙粒含世界，

野花有洞天；

無限掌中握，

永恒在瞬間。


注：an hour 沒有死譯成“一小時”，因為沒有想出能替代“小時”的單字，如“分”、“秒”、“年”、“月”、“日”之類。暫且活譯，用“瞬間”替代。好在“小時”在無限時空中也隻是瞬息之間，雖然比“瞬間”稍長一點。

所有跟帖： 

• 宋先生好！去年練過這首詩，得找找看翻成了什麽樣子。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 10:05:48

• 是嗎？快找出來欣賞欣賞！ -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 10:17:06

• 醜小鴨，來一對。 -李唐- ♂ (530 bytes) () 06/18/2009 postreply 10:28:47

• 回複：醜小鴨，來一對。 -宋德利利- ♂ (404 bytes) () 06/18/2009 postreply 13:20:22

• 你看我這手，最後“短瞬”還是沒改過來。 -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 13:22:24

• 這個樣好了些。 -李唐- ♂ (410 bytes) () 06/19/2009 postreply 06:42:16

• 你寫什麽都很到位。五言對你該沒什麽問題吧。 -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 06/19/2009 postreply 19:01:30

• 都十分精妙！小戰士無比欣賞！：來一對。謝謝分享！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 06/19/2009 postreply 18:18:58

• 一語君近來忙什麽呢？期待你的好詩。 -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 06/19/2009 postreply 18:58:10

• 一沙一世界，一鳥一天堂。掌中有無限，瞬間即永恒。 -willingtorelocate- ♀ (0 bytes) () 06/19/2009 postreply 11:04:24

• 非常精彩，一花一天堂吧？通順、自然、毫無造作之感，但又不俗氣。“掌中有無限，瞬間即永恒”，很精準。欣賞欽佩！ -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 06/19/2009 postreply 18:51:39