語無倫次便成詩-----英語詩歌倒裝句的語法結構

英語詩歌倒裝句的語法結構

 

 

英語句子最基本的正常語序有下列幾種：

1.

主語+不及物動詞：The sun rises.

主語+助動詞+不及物動詞：The sun will rise.

2.

主語+及物動詞+賓語：The host met the guests.

主語+助動詞+及物動詞+賓語：The host will meet the guests.

3.

主語+聯係動詞be+補語：He is a poet.

主語+助動詞+聯係動詞+補語：He may be a poet.

 

英語詩歌之所以難，其中一個主要原因，就是它大量采用了倒裝句。

英語詩歌中的倒裝句，打亂了上述的正常語序，進行語序重組，變幻出不同的花樣來：

1．  動詞+主語：

So spake the’Almightie…

(Milton, Paradise Lost Vll)

2. 動詞+主語+助動詞：

Cavil you may, but never criticize.

(Pope, Essay on Criticism)

3. 主語+賓語+動詞：

…thy sweet love rememb’red such wealth brings

(Shakespeare, Sonnet 29)

4. 主語+助動詞+賓語+動詞：

Not mine own fears…

Can yet the lease of my true love control

(Shakespeare, Sonnet 107)

5. 賓語+主語+動詞：

Yet him for this my love no whit distaineth

(Shakespeare, Sonnet 33)

6. 賓語+助動詞+主語+動詞：

Full many a glorious morning have I seen

(Shakespeare, Sonnet 33)

7. 賓語+動詞+主語：

…no such roses see I in her cheeks

(Shakespeare, Sonnet 130)

8. 動詞+賓語+主語：

Here rests his head upon the lap of Earth/A Youth

(Gray, Elegy in a County Churchard.)

 

英語詩歌是英語十年級和十二年級的省考的必考內容。掌握倒裝句的語法結構，有助於學生還原詩歌的正常語序，從而正確理解詩歌的意思。

 

 

 

（原載《環球華報》教育版《楊老師英語角》）