戰士”彎弓射大雕“

如果隻按信達雅的作為唯一標準的話，你得重大鑼鼓，另開張地寫。

但我認同多元翻譯標準。你的改寫風格，很像Pound時代翻譯中國的古詩。因為我不懂北美，歐洲的讀者對詩的偏好，以什麽風格為娛樂的標準，不好意思，我沒有什麽input。