雙語朗誦：再別康橋片段

160;

請點擊此處下載

再別康橋- 徐誌摩 詩 節選
Bye, Bye My Cambridge - a deep voice from a bridge

翻譯：一語湖邊


輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。

Quietly, I am leaving,
speechless, 'n in silence,
as I came; softly,
delight rhymes heard within,
I wave lightly,
O, Cambridge O, good byes
whispers, in the sky,
the clouds in colors,
painted in westen sky.


悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。

Silently, as I turned,
quietness, 'n speechless as I came,
Silence, in my footsteps,
as soft music played；
Lightly I wave, sleeve flies,
in a bitter delight,
Whispers, in the clouds above,
left in colors in the sky...

所有跟帖： 

• very nice -justjust- ♂ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 12:42:09

• Good one! thanks for sharing! -任我為- ♂ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 13:36:19

• wow, this is my favorite poem ! 精彩!! 謝謝分享!!! -yuner- ♀ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 13:40:35

• 中英文都朗誦得非常感人。功底真深厚 啊。 -palmtree- ♀ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 16:48:41

• ****謝謝各位朋友的鼓勵，初來美語世界，祝這裏的朋友節日愉快！**** -藤蟬- ♀ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 19:36:36

• 歡迎您的到來，感謝分享精彩的雙語朗誦。 -美語世界- ♀ (0 bytes) () 02/15/2009 postreply 12:18:30

• Enjoy the two great voices and reading. -eyeyey- ♀ (0 bytes) () 02/15/2009 postreply 08:02:02

• I've heard it a few times. Very professional!Thanks for this enj -活著樂著- ♀ (0 bytes) () 02/16/2009 postreply 09:49:47

• 很有意義的紀念：雙語朗誦：再別康橋片段，漢語基礎好！英語的還湊合！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 02/16/2009 postreply 16:36:49

• 另外：畫麵色彩處理得當，時代感強！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 02/16/2009 postreply 17:05:49

• 美好的合作，喜歡！！！ -真善和- ♀ (14 bytes) () 02/17/2009 postreply 11:26:26