回複：漢譯英詩：年老之時 - When You Are Old

李唐你好，

剛才給你蒙特利爾那首詩寫兩句回帖，我稀裏糊塗還以為發在這裏，仔細一看是在博克裏。《變老》這首詩你翻譯的也不錯，一看就是花了功夫。我有個想法，你現在可能非常癡迷絕句律詩的形式，這和我年輕時一樣，但寫多了，我後來就逐漸喜歡長短句的詞曲了。不信你試試，長短句讀起來避免呆板，有獨特的韻味。當然我的長短句都純粹是自由式的，因為一板一眼地按照格律填詞也非一日之功，但學點韻味總可以。我寫的這種詩在僑報上發表過30多篇呢。當時的編輯他就明著告訴我他從來不采用律詩，因為太難寫，作者寫多好，總有人挑毛病，作為編輯他自然就很為難，因為一旦發表，挑毛病其實也就是給編輯挑。他非常喜歡我的那些長短句，因為讀起來是律詩的味道，但句式和數目都不一致，頗有四不像的味道，不過這樣又古又今的這種獨特風格反倒不錯。我也比較滿意，他除了誇我的文采好（客氣）之外，特別強調我的詩裏感情很濃（實情），我寫詩一定要注入很濃的感情，而這樣的做法，隻有寫自己的事情與感受才能做到。所以我的詩大都寫自己。再有就是遣詞造句，我起初很在意用古典詞句，但後來我發現那樣的詩文太老氣橫秋，於是就逐漸傾向於用白話- 古色古香的句子，但其中的每一個字都是極普通的。比如：十分春色七分情，這樣的句子沒有一個古字，都是日常用字，但整個句子卻又古色古香。這些是我隨便說說，總的意思，你寫規規矩矩的律詩絕句已經相當可觀，我總想讀你一點兒變調趣，你能滿足我的要求嗎？寫兩首長短句。不多說了，期待傑作。

宋德利 2009年2月13日

所有跟帖： 

• 多謝宋老師介紹經驗。 -李唐- ♂ (1023 bytes) () 02/14/2009 postreply 19:57:52

• 講的很好，頗受啟發。但我還是想欣賞你用長短句寫的詩，換換口味。 -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 22:04:50