美國駐中國大使館的譯本

http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090120132232abretnuh0.422497.html

2009.01.20

奧巴馬總統就職演說全文


(轉載本文不受版權限製)


巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)於2009年1月20日宣誓就職美國第44任總統。以下是奧巴馬總統就職演說的中譯文，由美國國務院國際信息局(IIP)根據演說記錄稿翻譯。

______________________________________________

巴拉克·奧巴馬總統就職演說

2009年1月20日星期二

華盛頓哥倫比亞特區

(Washington,D.C.)

同胞們：

我今天站在這裏，深感麵前使命的重大，深謝你們賦予的信任，並銘記我們前輩所付的代價。我感謝布什總統對國家的貢獻以及他在整個過渡階段給予的大度合作。

至此，有四十四個美國人發出總統誓言。這些字詞曾在蒸蒸日上的繁榮時期和寧靜安詳的和平年代誦讀。但是間或，它們也響徹在陰雲密布、風暴降臨的時刻。美國能夠曆經這些時刻而勇往直前，不僅因為當政者具有才幹或遠見，而且也因為“我們人民”始終堅信我們先輩的理想，對我們的建國理念忠貞不渝。

這是過來之路。這是這一代美國的必由之路。

我們處於危機之中，這一點已得到充分認識。我國在進行戰爭，打擊分布廣泛的暴力和仇恨勢力。我們的經濟嚴重衰弱，部分歸咎於一些人的貪婪不軌，同時也因為我們作為一個整體，未能痛下決心，讓國家作好麵對新時代的準備。如今，住房不再，就業減少，商業破產。醫療保健費用過度昂貴；學校質量沒有保障；而每一天都在不斷顯示，我們使用能源的方式在助長敵人的威風，威脅我們的星球。

這些是危機的跡象，數據統計將予以證明。不易於衡量然而同樣嚴重的是全國各地受動搖的信心——一種揮之不去的恐懼感，認為美國將不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。

今天，我告訴大家，我們麵臨的挑戰真實存在，並且嚴重而多重。它們不可能在一個短時間內被輕易征服。但是，美國，請記住這句話——它們將被征服。

我們今天聚集在這裏是因為我們選擇希望而不是恐懼，選擇齊心協力而不是衝突對立。

我們今天在這裏宣告，讓斤斤計較與虛假承諾就此結束，讓窒息我國政治為時太久的相互指責和陳詞濫調就此完結。

我們仍是一個年輕的國家，但用聖經的話說，現在是拋棄幼稚的時侯了。現在應是我們讓永恒的精神發揚光大的時侯，應是選擇創造更佳曆史業績的時侯，應是將代代相傳的寶貴財富、崇高理想向前發展的時候：上帝賦予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的機會。

在重申我們國家偉大精神的同時，我們懂得，偉大從非天生，而是必須贏得。我們的曆程從來不是走捷徑或退而求其次的曆程。它不是弱者的道路——它不屬於好逸惡勞或隻圖名利享受的人；這條路屬於冒險者，實幹家，創造者——有些人享有盛名，但大多數是默默無聞耕耘勞作的男女誌士，是他們帶我們走向通往繁榮和自由的漫長崎嶇之路。

為了我們，他們打點起貧寒的行裝上路，遠涉重洋，追求新生活。

為了我們，他們在血汗工廠勞作，在西部原野拓荒，忍著鞭笞之痛在堅硬的土地上耕耘。

為了我們，他們奔赴疆場，英勇捐軀，長眠於康科德、葛底斯堡、諾曼底和溪山。

為了我們能夠過上更好的生活，他們前赴後繼，曆盡艱辛，全力奉獻，不辭勞苦，直至雙手結起層層老繭。他們看到的美國超越了我們每一個人的雄心壯誌，也超越了所有種族、財富或派係的差異。

今天，作為後來者，我們踏上了這一未竟的旅程。我們依然是地球上最繁榮、最強大的國家。我們的勞動者的創造力並沒有因為眼前的這場危機而減弱。我們的頭腦依然像以往那樣善於發明創新。我們的產品與服務仍舊像上星期、上個月或去年一樣受人歡迎。我們的能力絲毫無損。但是，維持現狀、保護狹隘的利益集團、推遲困難的抉擇的時代無疑已成為過去。從今天起，我們必須振作起來，掃除我們身上的塵土，重新開啟再造美國的事業。

無論我們把目光投向何處，都有工作在等待著我們。經濟形勢要求我們果敢而迅速地行動，我們將不辱使命——不僅要創造新的就業機會，而且要打下新的增長基礎。我們將建造道路和橋梁，架設電網，鋪設承載我們的商務和把我們緊密相連的電子通訊網絡。我們將恢複尊重科學的傳統，利用高新技術的超常潛力提高醫療保健質量並降低成本。我們將利用太陽能、風力和地熱為車輛和工廠提供能源。我們將改造我們的中小學和高等院校，以應對新時代的挑戰。這一切我們都能做到。這一切我們必將做到。

現在，有人懷疑我們的雄心壯誌——他們說我們的體製不能承受太多的宏偉規劃。他們的記憶是短暫的，因為他們忘記了這個國家已經取得的成就，忘記了一旦共同的目標插上理想的翅膀、現實的要求鼓起勇氣的風帆，自由的人民就會爆發出無窮的創造力。

那些冷眼旁觀的人沒有認識到他們腳下的大地已經移動——那些長期以來空耗我們的精力的陳腐政治觀點已經過時。我們今天提出的問題不是我們的政府太大還是太小，而是它是否行之有效——它是否能夠幫助人們找到報酬合理的就業機會，是否能夠為他們提供費用適度的醫療保健服務，是否能夠確保他們在退休後不失尊嚴。如果回答是肯定的，我們就要向前推進。如果回答是否定的，計劃和項目必須終止。作為公共資金的管理者，我們必須承擔責任——明智地使用資金，拋棄壞習慣，在陽光下履行職責——因為隻有這樣我們才能恢複人民對政府的至關重要的信任。

我們提出的問題也不在於市場力量是替天行道還是為虎作倀。市場在生成財富和傳播自由方麵具有無與倫比的力量，但這場危機提醒我們：沒有嚴格的監督，市場就會失控——如果一個國家僅僅施惠於富裕者，其富裕便不能持久。我們的經濟成功從來不是僅僅依賴國內總產值的規模，而是還依賴繁榮的普及，即為每一位願意致富的人提供機會的能力——不是通過施舍——因為這才是最可靠的共同富裕之路。

至於我們的共同防禦，我們決不接受安全與理念不可兩全的荒謬論點。建國先賢麵對我們難以想見的險惡局麵，起草了一部保障法治和人權的憲章，一部子孫後代以自己的鮮血使之更加完美的憲章。今天，這些理念仍然照耀著世界，我們不會為一時之利而棄之。因此，對於今天正在觀看此情此景的其他各國人民和政府──從最繁華的首都到我父親出生的小村莊──我們希望他們了解：凡追求和平與尊嚴的國家以及每一位男人、婦女和兒童，美國是你們的朋友。我們已經做好準備，再一次走在前麵。回顧過去，幾代人在戰勝法西斯主義和共產主義時依靠的不僅僅是導彈和坦克，更是牢固的聯盟和不渝的信念。他們懂得單憑實力無法保護我們的安全，實力也並不賦予我們隨心所欲的權利。相反，他們知道審慎使用實力會使我們更強大；我們的安全源於事業的正義性、典範的感召力、以及謙卑和克製的平衡作用。

我們是這一傳統的繼承者。我們隻要重新以這些原則為指導，就能應對那些新威脅，為此必須付出更大的努力──推動國家間更多的合作與理解。我們將開始以負責任的方式把伊拉克移交給伊拉克人民，並在阿富汗鞏固來之不易的和平。我們將與多年的朋友和昔日的對手一道不懈地努力，減輕核威脅，扭轉全球變暖的厄運。我們不會在價值觀念上退縮，也不會動搖捍衛它的決心，對於那些妄圖以煽動恐怖和屠殺無辜的手段達到其目的的人，我們現在就告訴你們，我們的意誌更加頑強、堅不可摧；你們無法拖垮我們，我們必將戰勝你們。

因為我們知道，我們百衲而成的傳統是一種優勢，而不是劣勢。我們是一個由基督教徒和穆斯林、猶太教徒和印度教徒、以及無宗教信仰者組成的國家。我們受惠於地球上四麵八方每一種語言和文化的影響。由於我們飲過南北戰爭和種族隔離的苦水，走出了那個黑暗時代並變得更加堅強和團結，我們不能不相信昔日的仇恨終有一天會成為過去；部族之間的界線很快會消失；隨著世界變得越來越小，我們共同的人性將得到彰顯；美國必須為迎來一個和平的新紀元發揮自己的作用。

麵對穆斯林世界，我們尋求一條新的前進道路，以共同利益和相互尊重為基礎。對於世界上那些妄圖製造矛盾、將自己社會的弊端歸罪於西方的領導人，我們奉勸你們：你們的人民將以你們的建設成就而不是你們的毀滅能力來評判你們。對於那些依靠腐敗、欺騙、壓製不同意見等手段固守權勢的人，我們提醒你們：你們站在了曆史錯誤的一邊；但隻要你們放棄壓迫，我們將伸手相助。

對於貧困國家的人民，我們保證同你們並肩努力，為你們的農田帶來豐收，讓清潔的用水取之不竭；使饑餓的身體得以飽食，使饑渴的心靈受到滋潤。對於那些象我們一樣比較富裕的國家，我們要說我們再不能對他人的苦難無動於衷，也再不能肆意消耗世界的資源。世界已經改變，我們必須與時俱進。

在思索我們麵前的道路時，我們懷著崇敬的心情感謝此刻正在偏遠的沙漠和山區巡邏的英勇無畏的美國人。他們向我們述說著什麽，正如在阿靈頓(Arlington)公墓長眠的陣亡英雄在漫漫歲月中的輕聲呼喚。我們崇敬他們，不僅因為他們捍衛著我們的自由，而且因為他們代表著獻身精神，體現了超越個人，尋求遠大理想的意願。然而，在這個時刻，這個具有劃時代意義的時刻，我們大家必須具備的正是這種精神。

雖然政府能有許多作為也必須有許多作為，但最終離不開美國人民的信仰和決心，這便是我國的立國之本。正是因為人們在大堤崩裂時接納陌生人的關愛之情，正是因為工人們寧願減少自己的工時而不願看到朋友失去工作的無私精神，才使我們度過了最暗淡的時光。正是因為消防隊員們有勇氣衝進濃煙滾滾的樓道，也正是因為做父母的希望培養一個孩子，我們才能決定最後的命運。

我們麵臨的挑戰可能前所未聞。我們迎接挑戰的方式也可能前所未有。然而，我們賴以成功的價值觀──誠實和勤奮、勇氣和公平、寬容心和探索精神、忠誠和愛國──均由來以久。這些價值觀都是千真萬確的。這些價值觀是我國整個曆史過程中一股無聲的進步力量。現在需要的便是重歸這些真理。我們現在需要做的是開創負責任的新時代──每一位美國人都需要認識到我們對自己、對國家、對全世界都承擔著義務。對於這些義務，我們並非勉強接受，而是心甘情願主動承擔，同時堅信我們為艱巨的使命付出一切，沒有任何事可以如此滿足我們的道義感，也沒有任何事能如此體現我們的特性。

這就是公民的義務和承諾。

這就是我們自信的來源──認識到上帝呼喚我們把握住難以確定的命運。

這就是我們的自由和我們堅守的信條具有的意義──說明了為什麽各種族、各類信仰的男女老少能在這個雄偉的大草坪上歡聚一堂，也說明了為什麽今天有人能站在這裏進行最莊嚴的宣誓，但不到60年前他父親在當地餐館還不能受到接待。

為此，讓我們記住這一天，記住我們是什麽樣的人，記住我們已經走過了多長的路。在美利堅誕生的年月，在那些最寒冷的日子裏，為數不多的愛國者聚集在一條冰河的岸邊，身旁的篝火即將熄滅。首都已經撤防。敵人正在進軍。雪地沾滿了斑斑血跡。在我們的革命何去何從，結局最難以估計的時刻，我國的開國元勳決定向人民宣讀以下這段話：

"讓我們昭告未來的世界......在這個酷寒的冬季，萬物蕭索，唯有希望和美德堅忍不拔......這個城市和這個國家，受到共同危難的召喚，挺身而出，奮起迎戰。"

美利堅。在我們麵臨共同危難之際，在我們遇到艱難險阻的冬日，讓我們牢記這些永恒的話語。心懷希望和美德，讓我們再一次不懼嚴寒，勇為中流砥柱，不論什麽風暴來襲，我們必將堅不可摧。今後，讓我們的後代子孫如此評說：我們在遇到考驗的時候沒有半途而廢，沒有退縮不前，也沒有絲毫動搖；讓我們全神貫注，高瞻遠矚，感謝上帝對我們的恩典，繼承自由這個寶貴的傳統，平穩地世代相傳。

(完)

所有跟帖： 

• Great! Thank yo so much. -daqiu- ♂ (0 bytes) () 01/27/2009 postreply 10:24:44

• You bet. -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/27/2009 postreply 10:37:05