回複：回複：《映山紅》男清唱 漢譯英

有逸士先生批解，總要緊張地自查一遍，比看紅花熱鬧強多了。

你寫得如果是翻譯，很工整。但翻出英文是要能唱出來的，音節是：4-3-4-3-4-3-4-3，除了6，7行，要押韻。

hope 後不加 for，有些別扭，但它是及物動詞，語法也通。沒用red army，是為了避red baiting。if 唱不上口，隻得用when。

改了兩遍後，如下：

Azalea

In the midnight, yo
hope sunrise.
Deep in freezing, yo
hope springwind.
When you can see, yo
here the spring.
Upon mountains, yo
red blossoms.

所有跟帖： 

• 回複：回複：回複：《映山紅》男清唱 漢譯英 -海外逸士- ♂ (568 bytes) () 01/17/2009 postreply 07:30:29