請問"以其人之道，還治其人之身"怎麽翻譯?

所有跟帖： 

• 供參考 -star-night- ♂ (108 bytes) () 01/08/2009 postreply 12:48:52

• :-) 看不懂... -nowness- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 20:38:45

• :-( -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 07:26:12

• 供不參考 -北京二號- ♀ (165 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:01:38

• Be peaceful, be courteous, obey the law, respect everyone; -任我為- ♂ (144 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:25:49

• As a matter of fact, -北京二號- ♀ (112 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:35:07

• 回複：As a matter of fact, -任我為- ♂ (124 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:57:23

• :-) 好像是幹律師這行的... -nowness- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 20:45:43

• 律師的名聲有點不好哦... -任我為- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 22:20:51

• 有些意思, 隻是不夠中性... -nowness- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 20:41:02

• 回複：請問"以其人之道，還治其人之身"怎麽翻譯? -HenryII- ♂ (37 bytes) () 01/08/2009 postreply 16:43:11

• 謝謝! 覺得這是最近的翻譯. -nowness- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 20:43:11

• 不對, 再看一遍, 發現這個翻譯其實把中文轉了180度呀... -nowness- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 20:49:20

• God will certainly reward virtue and punish vice, -天澤園- ♀ (85 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:34:42

• 謝謝天澤園! -nowness- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 20:44:07

• How about "tooth for tooth, eye for eye" ?. -eyeyey- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 06:52:07

• 回複： -star-night- ♂ (70 bytes) () 01/09/2009 postreply 07:28:36

• Your translation is always a killer. Haha -eyeyey- ♀ (186 bytes) () 01/09/2009 postreply 07:42:10

• 回複： -star-night- ♂ (53 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:25:23

• 回複 -eyeyey- ♀ (23 bytes) () 01/09/2009 postreply 11:13:39