【一句話翻譯】某日本女作家小說的特點 （附原文）

這部小說是章回式，結構有反複浮現的景象和意念：迅速淡卻的櫻花、天際流動的雲朵、秋日的樹葉，和在這個星球上令人痛心的生命的短暫易逝。

--摘自October 2025 The Atlantic 

 

The novel is episodic and patterned with recurring images and ideas: swiftly fading cherry blossoms, clouds moving through the sky, autumn leaves, the aching transience of life on this planet.

所有跟帖： 

• 暖冬周五早！haven't read much Japanese authors' other than aMovie -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 08:34:06

• "Drive my car" byHaruki Murakami. Also like wordsFrom Shōgun -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 08:37:44

• "Flowers are only flowers because they fall" ~~ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 08:38:34

• Thank you,西島,for your input and sharing!周五好！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 09:29:56

• 迅速淡卻 => evanescent? -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 10:31:02

• Great word, but not what was used in原文. 我是字麵翻譯，兩個詞：） -暖冬cool夏- ♀ (41 bytes) () 02/06/2026 postreply 11:38:14

• 交作業。暖冬周末愉快！ -godog- ♂ (255 bytes) () 02/06/2026 postreply 11:31:57

• 讚GO兄好譯，流暢 & great word choices! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 11:40:12

• 好奇到底是哪個日本女作家。謝謝暖冬出題。周末愉快 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/07/2026 postreply 05:01:38

• 11世紀日本小說The Tale of Genji作者Lady Murasaki -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/07/2026 postreply 12:56:56