英漢／漢英字典裏錯得最厲害的詞：“幼兒園”，這誤導了幾億人過去幾十年，危害到處可見

來源: 又當爹來又當媽 於 2025-02-25 05:15:20 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (408 bytes)

 

大多數英漢／漢英字典裏“幼兒園”被翻譯成kindergarten，vs versus。而實際上kindergarten在美國特指學前班，隻接受5歲的孩子。

 

中國人一般意義上的“幼兒園”應該翻譯成daycare，照顧2個月到4歲的孩子。

 

如果現在不糾正，還會繼續誤導下去

所有跟帖： 

• Correction: White House is a kindergarten now. MAGA. -永遠老李- ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/25/2025 postreply 06:52:36

• 不用擔心，好像中國不讓辦課外輔導班學英語了～ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/25/2025 postreply 08:31:02

• 以前一直沒關心這個區別，問了一下AI，和你說的一樣： -競選- ♂ 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (1997 bytes) () 02/26/2025 postreply 13:59:30

請您先登陸，再發跟帖！