【 希望 】— 送給朋友們 ，【 Hope 】— To my friends

 

希望，是一粒種子

冬天裏安靜睡眠

春天醒來，悄悄發芽

夏天蟬鳴中花朵絢麗

秋天見證果實生命燦爛

 

希望，是一團焰火

在黑暗裏錦衣獨行

火紅焰烈，色彩繽紛

自由自在地且歌且舞

直到天色即明太陽初升

 

希望，是一道道閃電雷鳴

激情和憤怒的蘊積爆發

聲聲不息，轟轟烈烈，

照亮了天邊和原野

為了暴雨的來臨而奮不顧身

 

希望，朋友啊，是我也是你

我們都是種子

同為焰火，一起閃電雷鳴

因願城堡清潔而相識相會

朋友們都在，請不要走遠。

 

----------------------------------------

 

【 Hope 】— To my friends

 

Hope, is a seed 

Hibernating under the snow

sprouting in the spring rain

flowers bathing the summer sun

life goes on, fruiting with the autumn wind

 

Hope, is a firey flame

moving in the total darkness

red on yellow, yellow over red 

jumping and dancing

till sun wakes up, rising

 

Hope, is thunder lightning

shouting out with anger and passion

bombing the skies, one after another

brightening up the earth horizon

welcoming the rainstorm with self sacrificing

 

Hope, my firends, are you and I

we are the seeds, 

we are the firey flames and the thunder lightning

we joined together to fight for a clean castle 

we are still here, be it far or near.

------------------------------------------------

 

注： 借（自己心裏的）詩獻友。謝謝閱讀。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 冒牌兒畫家
• 新春素食：亂燉素辣湯
• 辭舊迎新 — 友誼地久天長
• 很有意思的莊子哲理（和詩）
• 爸爸媽媽和一枚銀元

所有跟帖： 

• 這是我去年6月寫的一首雙語小詩（沒有在任何壇子放過），從我的博客轉來。和Joy美眉，顫音兄及其他壇友探討請教。謝謝！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 04:32:33

• 注：我是先寫的英文詩，然後再寫的中文。個人感覺不是翻譯自己的詩，是另一種語言的再創作。所以我會說雙語原創應該都是自己寫， -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 04:41:01

• 機器能比你自己更了解自己嗎？我的文字水平很有限，但寫時中英文都是流著淚寫出來的，我不知道機器會不會和我一起流淚 。。。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 04:41:48

• 網友們在我這首詩下給的留言也讓我留了淚。我不覺得這些心靈的交流是可以用機器做到的。謝謝理解 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 04:47:18

• 加注：對我來說，語言不是一種文字遊戲，是我們人類互相交流的媒介，是我們彼此心靈的交換，所以我哪怕“犧牲”也不願讓機器占據 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 04:52:47

• Joy美眉，記得我們在你“九月”文下的心扉交流嗎？我認識你就是因為感覺到了你這個人，感覺到了我們的心靈交流呀！！！！！！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 04:54:59

• 6行詩加那麽多AI，讓我怎麽去認識顫音兄呢？我感覺不到呀！！！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 04:56:14

• 我來文城兩年，美壇一年多，一直都是把我的心拿出來說話，希望能以心換心。我不要和機器換，因為它們沒有心。嗚嗚嗚嗚 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:10:22

• 那就直接和顫音兄的英文詩交流吧。你的英文好，估計不需要像我這樣需要GPT 幫助理解。：） -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:13:03

• 對不起，我做不到（因為看見那些AI的東東在那裏，沒有心情交流詩本身了）。謝謝理解。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 07:37:30

• 互相尊重吧。尊重您的選擇。也請您尊重不同網友不同的發帖風格。謝謝理解。：） -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 08:52:07

• 尊重 !=隻說好話！正因為是尊重，所以我會掏出心裏話說讓你們知道我的想法；也正是因為尊重我以後不會再跟有AI的帖子。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 10:03:32

• 在公共論壇，你有你的選擇。別人也有別人的選擇！這叫互相尊重！最後一句。period! -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 10:09:25

• Yes, Ma'am :-))) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 10:22:21

• 顫音兄寫的應該隻是英文詩。GPT部分隻是解析。他的中文功底很好的，如果寫雙語，他不需要用AI的。美壇有他以前的寫的小說。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:10:26

• 覺得藝術最奇妙的就是讀/看者的不同感受，對照片/畫兒/詩/文，不做注釋，一千個人會有一千種感受。這才是藝術的力量和真諦。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:39:02

• 又比如人們在聽一首動情好歌兒時會落淚，那是因為他們被感動了，更是因為他們在不知道那首歌兒背後故事時，聯想到了自己的經曆！ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:50:34

• 所以不需要歌作者的解釋就可以理解被打動。沒有靈魂的藝術，技巧再高，可能有視覺聽覺享受，但不會打動人的心靈深處。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:56:24

• 你是英文好，不理解我們需要查字典的煩惱。英文詩有時候不好懂，GPT的解析，能幫助我理解。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 06:04:20

• 那樣的話，讀者可以自己用AI呀，不是更合適更好嗎？ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 06:08:58

• 大部分讀者很懶的吧，比如我這樣的。哈哈。剛剛聽歌了，李健的聲音真好，一聽，整個世界都安靜了，撫慰心靈啊。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 06:11:44

• 哈哈，懶人是不會去寫詩讀詩滴。我就是一個懶人，不願意學習詩律，所以我會躲著律詩 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 06:16:25

• 不讀不敢跟（跟過兩次被人笑掉大牙；-），寫過的幾首非律詩 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 06:19:23

• 小詩都是它們自己從我心裏蹦出來的，不是我的功勞 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 06:19:48

• 早安，西島。嗯，喜歡我們之前的交流。：） -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:03:58

• 如果我那時用AI給你留言，會怎樣呢？ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:12:46

• 昨天顫音兄也沒有用AI回你的貼，不是？哈哈。李健的歌，很好聽。謝分享。我去聽歌了，回聊。：） -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:15:15

• 如果你的“九月”文有AI寫的，那我不會留言的，就是說不會有交流的開始。對顫音兄發的這個帖子我不能交流就是這個原因。回“見 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:19:48

• 關於AI的應用，我讚同暖冬在樓下的分享。回聊。：） -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:24:04

• Hope, is a seed. life goes on, fruiting with the autumn wind -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:19:54

• Beautiful. I like your poem.thx 4 sharing -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 05:20:53

• Beautiful English poem! Hope is the seed. Let's carry it! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/21/2025 postreply 08:03:02