在美國俚語中，sick 是“cool or hawt or fabulous”。

https://m.sohu.com/a/363882280_778597/?pvid=000115_3w_a#:~:text=%E5%9C%A8%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BF%9A%E8%AF%AD%E4%B8%AD%EF%BC%8Csick,%E7%9A%84%EF%BC%8C%E6%A3%92%E6%A3%92%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%E3%80%82

 

所有跟帖： 

• 穀愛淩就曾經在滑雪女子決賽中對對手說了一句“That was so sick!” -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 06:31:10

• 老美在口語中經常用sick表示“特別酷”的意思，比如 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 06:32:14

• “常用”俺不敢苟同 - -可能少用吧：）：）：） -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 06:33:51

• 年輕人用的多吧 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 06:34:43

• 同意，俚語與諺語的區別是，俚語如方言隻被某特定人群認可，諺語是得到廣泛認可， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 08:54:16

• 都是口語化的表達。老美用的不少。再比如用Me當主語 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 08:59:29

• Jen lives in a sick part of the city. It’s full of fun thing -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 06:34:08

• 知道sick是如何引申為cool的嗎？是不是有什麽典故或聯係？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 13:59:17

• Ordinary miracle ;-)) started in the 1980s. See link below: -最西邊的島上- ♀ (136 bytes) () 10/28/2024 postreply 15:09:40