"I go among trees by Wendell Berry", 英詩漢譯

讀到西島貼在詩版的譯詩佳作，也手癢譯了一下，平時沒時間很少譯詩。西島的譯本鏈接如下：

https://bbs.wenxuecity.com/poetry/939116.html

 

下麵是我的譯本：

所有跟帖： 

• I have no choice but to UPVOTE ;-)). 拱手拜謝 G兄 4 Ur 幫助和支持!!! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/18/2024 postreply 10:56:36

• 還有之謂老師為譯詩的附圖做的好詩《樺林春秋圖》（鏈接在下）。你們都是我的詩老師！再謝！ -最西邊的島上- ♀ (114 bytes) () 10/18/2024 postreply 11:08:13

• 謝謝西島的分享，讓我有機會讀到、翻譯這首有意思的詩。 -godog- ♂ (0 bytes) () 10/18/2024 postreply 14:38:19

• 我也是偶然看到，馬上被裏麵的哲理和語言抓住了，覺得翻出來才能領悟然後得解脫。 讓讀者有感而悟，大概也是詩人寫詩的目的吧？ -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/18/2024 postreply 15:57:00

• 不過我根本不懂詩，每次看見平仄頭就會變大了，隻能很偶爾地寫一點兒從心裏蹦出來的話，讓您見笑了。再謝。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 10/18/2024 postreply 16:07:08

• 先點讚後細讀！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/18/2024 postreply 11:06:56

• 整首詩最喜歡最後, As we sing...Go兄對應的中文譯得好！白晝流轉，樹兒婆娑！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/18/2024 postreply 19:43:28